Ziyarat Arbaeen with English and Urdu Translationزِيَارَةُ الْأَرْبَعِيْنَ

السَّلَامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيْبِهِ، السَّلَامُ عَلَى خَلِيْلِ اللَّهِ وَنَجِيْبِهِ، السَّلَامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ، السَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُوْمِ الشَّهِيْدِ، السَّلَامُ عَلَى أَسِيْرِ الْكُرُبَاتِ وَقَتِيْلِ الْعَبَرَاتِ. ١

assalāmu ʿalā waliyyillāhi wahabībihi, assalāmu ʿalā khalīlillāhi wanajībihi, assalāmu ʿalā safiyyillāhi wabni safiyyihi, assalāmu ʿalal husaynil mazlūmish shahīdi, assalāmu ʿalā asīril kurubāti waqatīlil ʿabarāti.

Peace be upon the Friend of Allah and His beloved; peace be upon the Intimate Friend of Allah and His noble one; peace be upon the Chosen One of Allah and the son of His Chosen One; peace be upon al-Husayn, the wronged martyr; peace be upon the captive of distresses and the martyr of tears.

سلام ہو اللہ کے ولی اور اس کے حبیب پر، سلام ہو اللہ کے خلیل اور اس کے برگزیدہ پر، سلام ہو اللہ کے چنے ہوئے اور اس کے چنے ہوئے کے فرزند پر، سلام ہو مظلوم شہید حسینؑ پر، سلام ہو مصیبتوں کے اسیر اور آنسوؤں کے کشتہ پر۔

اللَّهُمَّ إِنِّيْ أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ، وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ، الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ، أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ، وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ، وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيْبِ الْوِلَادَةِ، وَجَعَلْتَهُ سَيِّدًا مِنَ السَّادَةِ، وَقَائِدًا مِنَ الْقَادَةِ، وَذَائِدًا مِنَ الذَّادَةِ، وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيْثَ الْأَنْبِيَاءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ. ٢

Allāhumma innī ashhadu annahu waliyyuka wabnu waliyyika, wasafiyyuka wabnu safiyyika, alfāʾizu bikarāmatika, akramtahu bishshahādati, wahabawtahu bissaʿādati, wajtabaytahu bitībil wilādati, wajaʿaltahu sayyidan minas sādati, waqāʾidan minal qādati, wadhāʾidan minadh dhādati, wa aʿtaytahu mawārīthal anbiyāʾi, wajaʿaltahu hujjatan ʿalā khalqika minal awsiyāʾi.

O Allah, I bear witness that he is Your friend and the son of Your friend, Your sincere friend and the son of Your sincere friend, the one triumphant through Your munificence. You honored him with martyrdom, granted him felicity, and singled him out for a pure birth; You made him a master among masters, a leader among leaders, a defender among defenders, and You gave him the inheritances of the prophets, and made him, from among the executors, a proof over Your creation.

اے اللہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ تیرا ولی اور تیرے ولی کا فرزند ہے، تیرا برگزیدہ اور تیرے برگزیدہ کا فرزند ہے، تیری عطا کردہ عزت سے کامیاب ہونے والا ہے۔ تو نے اسے شہادت سے سرفراز کیا، سعادت سے نوازا، پاکیزہ ولادت کے ساتھ اسے چن لیا، اسے سرداروں میں سے ایک سردار، رہبروں میں سے ایک رہبر اور (دین کا) دفاع کرنے والوں میں سے ایک مدافع بنایا، اسے انبیاء کی میراثیں عطا کیں اور اسے اوصیاء میں سے اپنی مخلوق پر حجت قرار دیا۔

فَأَعْذَرَ فِيْ الدُّعَاءِ، وَمَنَحَ النُّصْحَ، وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيْكَ، لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَحَيْرَةِ الضَّلَالَةِ. ٣

fa aʿdhara fid duʿāʾi, wamanahan nusha, wabadhala muhjatahu fīka, liyastanqidha ʿibādaka minal jahālati wahayratid dalālati.

Thus he left no excuse in his call, offered sincere counsel, and expended his lifeblood for You, to rescue Your servants from ignorance and the bewilderment of misguidance.

پس اس نے دعوت میں کوئی عذر باقی نہ چھوڑا، خیر خواہی کا حق ادا کیا اور تیری راہ میں اپنی جان قربان کر دی، تاکہ تیرے بندوں کو جہالت اور گمراہی کی سرگردانی سے نجات دلائے۔

وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا، وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى، وَشَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ، وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّى فِيْ هَوَاهُ، وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ، وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِيْنَ النَّارَ، فَجَاهَدَهُمْ فِيْكَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، حَتَّى سُفِكَ فِيْ طَاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبِيْحَ حَرِيْمُهُ. ٤

waqad tawāzara ʿalayhi man gharrathud dunyā, wabāʿa hazzahu bilardhalil adnā, washarā ākhiratahu biththamanil awkasi, wataghatrasa wataraddā fī hawāhu, wa askhataka wa askhata nabiyyaka, wa atāʿa min ʿibādika ahlash shiqāqi wannifāqi, wahamalatal awzāril mustawjibīnan nāra, fajāhadahum fīka sābiran muhtasiban, hattā sufika fī tāʿatika damuhu wastubīha harīmuhu.

Indeed, those whom the world deluded banded together against him—one who sold his lot for the most contemptible and lowly price, and traded his Hereafter for the most deficient price, and grew arrogant and plunged into his caprice, and angered You and angered Your Prophet, and obeyed, among Your servants, the people of dissension and hypocrisy and the bearers of burdens who deserved the Fire. So he struggled against them for Your sake, patient, seeking reward, until his blood was shed in obedience to You and his sanctuary was violated.

اور اس کے خلاف وہ لوگ ایک دوسرے کے مددگار بن گئے جنہیں دنیا نے فریب دیا، جس نے اپنا حصہ انتہائی حقیر اور پست چیز کے بدلے بیچ ڈالا، اپنی آخرت کو نہایت گھٹیا قیمت پر سودا کیا، سرکشی کی اور اپنی خواہش میں جا گرا، تجھے اور تیرے نبیؐ کو ناراض کیا، اور تیرے بندوں میں سے اختلاف و نفاق والوں اور گناہوں کا بوجھ اٹھانے والوں کی اطاعت کی جو جہنم کے سزاوار ہیں۔ پس اس نے صبر کرتے ہوئے اور اجر کی امید رکھتے ہوئے تیری راہ میں ان سے جہاد کیا، یہاں تک کہ تیری اطاعت میں اس کا خون بہایا گیا اور اس کے حرم کی حرمت پامال کی گئی۔

اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنًا وَبِيْلًا، وَعَذِّبْهُمْ عَذَابًا أَلِيْمًا. ٥

Allāhumma falʿanhum laʿnan wabīlan, waʿaddhibhum ʿadhāban alīman.

O Allah, therefore curse them with a grievous curse, and chastise them with a painful chastisement.

اے اللہ! پس ان پر سخت لعنت کر اور انہیں دردناک عذاب دے۔

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِيْنُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِيْنِهِ، عِشْتَ سَعِيْدًا، وَمَضَيْتَ حَمِيْدًا، وَمُتَّ فَقِيْدًا مَظْلُوْمًا شَهِيْدًا. ٦

assalāmu ʿalayka yabna rasūlillāhi, assalāmu ʿalayka yabna sayyidil awsiyāʾi, ashhadu annaka amīnullāhi wabnu amīnihi, ʿishta saʿīdan, wamadayta hamīdan, wamutta faqīdan mazlūman shahīdan.

Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah; peace be upon you, O son of the master of the executors. I bear witness that you are the trustee of Allah and the son of His trustee. You lived blessed, passed away lauded, and died missed, wronged, a martyr.

سلام ہو آپ پر اے رسولِ خداؐ کے فرزند، سلام ہو آپ پر اے سید الاوصیاء کے فرزند۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے امین اور اس کے امین کے فرزند ہیں۔ آپ نے سعادت کی زندگی گزاری، قابلِ ستائش حالت میں رخصت ہوئے اور اس حال میں دنیا سے گئے کہ آپ کی کمی محسوس کی گئی، مظلوم اور شہید ہو کر۔

وَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ، وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ، وَجَاهَدْتَ فِيْ سَبِيْلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِيْنُ، فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ. ٧

wa ashhadu annallāha munjizun mā waʿadaka, wamuhlikun man khadhalaka, wamuʿaddhibun man qatalaka, wa ashhadu annaka wafayta biʿahdillāhi, wajāhadta fī sabīlihi hattā atākal yaqīnu, falaʿanallāhu man qatalaka, walaʿanallāhu man zalamaka, walaʿanallāhu ummatan samiʿat bidhālika faradiyat bihi.

And I bear witness that Allah is the One Who fulfills what He promised you, and the One Who destroys those who abandoned you, and the One Who chastises those who killed you. And I bear witness that you fulfilled the covenant of Allah and struggled in His way until certainty came to you. So may Allah curse those who killed you, and may Allah curse those who wronged you, and may Allah curse a community that heard of that and was pleased with it.

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ نے آپ سے جو وعدہ کیا ہے اسے پورا کرنے والا ہے، جس نے آپ کو بے یار و مددگار چھوڑا اسے ہلاک کرنے والا ہے اور جس نے آپ کو قتل کیا اسے عذاب دینے والا ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اللہ کا عہد پورا کیا اور اس کی راہ میں جہاد کرتے رہے یہاں تک کہ یقین (موت) آ پہنچا۔ پس اللہ لعنت کرے اس پر جس نے آپ کو قتل کیا، اللہ لعنت کرے اس پر جس نے آپ پر ظلم کیا، اور اللہ لعنت کرے اس گروہ پر جس نے یہ سنا اور اس پر راضی ہوا۔

اللَّهُمَّ إِنِّيْ أُشْهِدُكَ أَنِّيْ وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ. بِأَبِيْ أَنْتَ وَأُمِّيْ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللَّهِ. ٨

Allāhumma innī ushhiduka annī waliyyun liman wālāhu, waʿaduwwun liman ʿādāhu. biʾabī anta wa ummī yabna rasūlillāhi.

O Allah, I call You to witness that I am a friend to whoever befriends him, and an enemy to whoever is hostile to him. May my father and mother be your ransom, O son of the Messenger of Allah.

اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتا ہوں کہ جو ان سے محبت رکھے میں اس کا دوست ہوں اور جو ان سے دشمنی رکھے میں اس کا دشمن ہوں۔ میرے ماں باپ آپ پر قربان، اے رسولِ خداؐ کے فرزند۔

أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوْرًا فِيْ الْأَصْلَابِ الشَّامِخَةِ وَالْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ، لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا، وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّيْنِ وَأَرْكَانِ الْمُسْلِمِيْنَ وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِيْنَ. ٩

ashhadu annaka kunta nūran fil aslābish shāmikhati walarhāmil mutahharati, lam tunajjiskal jāhiliyyatu biʾanjāsihā, walam tulbiskal mudlahimmātu min thiyābihā, wa ashhadu annaka min daʿāʾimid dīni wa arkānil muslimīna wamaʿqilil muʾminīna.

I bear witness that you were a light in the lofty loins and the purified wombs; the Age of Ignorance did not defile you with its defilements, nor did the murky darknesses clothe you in any of their garments. And I bear witness that you are among the supports of religion, the pillars of the Muslims, and the stronghold of the believers.

میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ بلند مرتبہ صلبوں اور پاکیزہ رحموں میں ایک نور تھے، جاہلیت نے آپ کو اپنی نجاستوں سے آلودہ نہ کیا اور نہ ہی اس کی تاریکیوں نے آپ کو اپنا لباس پہنایا۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دین کے ستونوں، مسلمانوں کے ارکان اور مومنین کی پناہ گاہ میں سے ہیں۔

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِيْ الْمَهْدِيُّ، وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى، وَأَعْلَامُ الْهُدَى، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى، وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا. ١٠

wa ashhadu annakal imāmul barrut taqiyyur radiyyuz zakiyyul hādil mahdiyyu, wa ashhadu annal aʾimmata min wuldika kalimatut taqwā, wa aʿlāmul hudā, walʿurwatul wuthqā, walhujjatu ʿalā ahlid dunyā.

And I bear witness that you are the Imam—the righteous, the God-fearing, the contented, the pure, the guide, the rightly guided. And I bear witness that the Imams from your progeny are the word of taqwa, the beacons of guidance, the firmest handhold, and the proof over the people of the world.

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نیکوکار، پرہیزگار، پسندیدہ، پاکیزہ، ہدایت کرنے والے اور ہدایت یافتہ امام ہیں۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کی اولاد میں سے ہونے والے ائمہ تقویٰ کا کلمہ، ہدایت کے نشان، مضبوط ترین سہارا اور اہلِ دنیا پر حجت ہیں۔

وَأَشْهَدُ أَنِّيْ بِكُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِإِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ، بِشَرَائِعِ دِيْنِيْ وَخَوَاتِيْمِ عَمَلِيْ، وَقَلْبِيْ لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ، وَأَمْرِيْ لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ، وَنُصْرَتِيْ لَكُمْ مُعَدَّةٌ، حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ، لَا مَعَ عَدُوِّكُمْ. ١١

wa ashhadu annī bikum muʾminun, wabiʾiyābikum mūqinun, bisharāʾiʿi dīnī wakhawātīmi ʿamalī, waqalbī liqalbikum silmun, wa amrī liʾamrikum muttabiʿun, wanusratī lakum muʿaddatun, hattā yaʾdhanallāhu lakum, famaʿakum maʿakum, lā maʿa ʿaduwwikum.

And I bear witness that I am a believer in you, and certain of your return, through the laws of my religion and the final outcomes of my deeds; my heart is at peace with your heart, my affair follows your affair, and my help is prepared for you, until Allah grants you permission. So I am with you—with you—not with your enemy.

اور میں گواہی دیتا ہوں کہ میں آپ پر ایمان رکھتا ہوں اور آپ کی واپسی پر یقین رکھتا ہوں، اپنے دین کے احکام اور اپنے اعمال کے انجام کے ساتھ۔ میرا دل آپ کے دل کے ساتھ صلح میں ہے، میرا معاملہ آپ کے معاملے کا پیرو ہے اور میری نصرت آپ کے لیے تیار ہے، یہاں تک کہ اللہ آپ کو اجازت دے۔ پس میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے ساتھ ہوں، آپ کے دشمن کے ساتھ نہیں۔

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ، وَعَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ، وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ، وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ، آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ. ١٢

salawātullāhi ʿalaykum, waʿalā arwāhikum wa ajsādikum, washāhidikum waghāʾibikum, wazāhirikum wabātinikum, āmīna rabbal ʿālamīna.

May the blessings of Allah be upon you, and upon your souls and your bodies, your present and your absent, your outward and your inward. Amen, O Lord of the Worlds.

اللہ کی رحمتیں ہوں آپ پر، آپ کی ارواح پر اور آپ کے اجسام پر، آپ کے حاضر پر اور آپ کے غائب پر، آپ کے ظاہر پر اور آپ کے باطن پر۔ آمین، اے تمام جہانوں کے پروردگار۔