Dua Kumayl with English and Urdu Translationدُعَاءُ كُمَيْلٍ

bismillāhir rahmānir rahīmi

In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate

اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔

Allāhumma innī asʾaluka birahmatikal latī wasiʿat kulla shayʾin

O Allah, I ask You by Your mercy, which “..embraces all things” (7:156),

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری اس رحمت کے واسطے سے جو ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے،

wabiquwwatikal latī qaharta bihā kulla shayʾin

And by Your strength, through which You dominate all things,

اور تیری اس قوت کے واسطے سے جس کے ذریعے تو نے ہر چیز کو مغلوب کیا،

wakhadaʿa lahā kullu shayʾin

And toward which all things are humble

اور جس کے آگے ہر چیز جھکی ہوئی ہے،

wadhalla lahā kullu shayʾin

And before which all things are lowly;

اور جس کے سامنے ہر چیز پست ہے،

wabijabarūtikal latī ghalabta bihā kulla shayʾin

And by Your invincibility through which You overwhelm all things,

اور تیرے اس جبروت کے واسطے سے جس کے ذریعے تو ہر چیز پر غالب آیا،

wabiʿizzatikal latī lā yaqūmu lahā shayʾun

And by Your might, which nothing can resist;

اور تیری اس عزت کے واسطے سے جس کے سامنے کوئی چیز ٹھہر نہیں سکتی،

wabiʿazamatikal latī malaʾat kulla shayʾin

And by Your tremendousness, which has filled all things;

اور تیری اس عظمت کے واسطے سے جس نے ہر چیز کو بھر دیا ہے،

wabisultānikal ladhī ʿalā kulla shayʾin

by Your force, which towers over all things;

اور تیری اس سلطنت کے واسطے سے جو ہر چیز پر بلند ہے،

wabiwajhikal bāqī baʿda fanāʾi kulli shayʾin

And by Your face, which subsists after the annihilation of all things,

اور تیری اس ذات کے واسطے سے جو ہر چیز کے فنا ہونے کے بعد باقی رہنے والی ہے،

wabiʾasmāʾikal latī malaʾat arkāna kulli shayʾin

And by Your Names, which have filled the foundations of all things;

اور تیرے ان ناموں کے واسطے سے جنہوں نے ہر چیز کے ارکان کو بھر دیا ہے،

wabiʿilmikal ladhī ahāta bikulli shayʾin

And by Your knowledge, which encompasses all things;

اور تیرے اس علم کے واسطے سے جس نے ہر چیز کا احاطہ کر رکھا ہے،

wabinūri wajhikal ladhī adāʾa lahu kullu shayʾin

And by the light of Your face, through which all things are illumined!

اور تیری ذات کے اس نور کے واسطے سے جس سے ہر چیز روشن ہو گئی،

yā nūru yā quddūsu

O Light! O All-holy!

اے نور! اے پاک و پاکیزہ!

yā awwalal awwalīna

O First of those who are first

اے اوّلین میں سب سے اوّل!

wayā ākhiral ākhirīna

And O Last of those who are last!

اور اے آخرین میں سب سے آخر!

Allāhummaghfir lidh dhunūbal latī tahtikul ʿisama

O Allah, forgive me those sins which tear apart safeguards!

اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو پردۂ عصمت کو چاک کر دیتے ہیں،

Allāhummaghfir liyadh dhunūbal latī tunzilun niqama

O Allah, forgive me those sins which draw down adversities!

اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو عذاب نازل کرتے ہیں،

Allāhummaghfir liyadh dhunūbal latī tughayyirun niʿama

O Allah, forgive me those sins which alter blessings!

اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو نعمتوں کو بدل دیتے ہیں،

Allāhummaghfir liyadh dhunūbal latī tahbisud duʿāʾa

O Allah forgive me those sins which hold back supplication!

اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو دعا کو روک دیتے ہیں،

Allāhummaghfir liyadh dhunūbal latī taqtaʿur rajāʾa

O Allah forgive me those sins which cut down hopes!

اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو امید کو توڑ دیتے ہیں،

Allāhummaghfir liyadh dhunūbal latī tunzilul balaʾāʾa

O Allah, forgive me those sins which draw down tribulation!

اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو بلا نازل کرتے ہیں،

Allāhummaghfir lī kulla dhanbin adhnabtuhu wakulla khatīʾatin akhtaʾtuhā

O Allah, forgive me every sin I have committed and every mistake I have made!

اے اللہ! میرا ہر وہ گناہ بخش دے جو میں نے کیا اور ہر وہ خطا جو مجھ سے ہوئی۔

Allāhumma innī ataqarrabu ilayka bidhikrika

O Allah, verily I seek nearness to You through remembrance of You,

اے اللہ! میں تیرے ذکر کے ذریعے تیرا قرب چاہتا ہوں،

wa astashfiʿu bika ilā nafsika

And I seek intercession from You with Yourself,

اور تجھی کو تیری بارگاہ میں اپنا شفیع بناتا ہوں،

wa asʾaluka bijūdika an tudniyanī min qurbika

And I ask You through Your munificence to bring me near to Your proximity,

اور تیری سخاوت کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے اپنے قرب سے نزدیک کر دے،

wa an tūziʿanī shukraka

And to provide me with gratitude toward You

اور مجھے اپنے شکر کی توفیق دے،

wa an tulhimanī dhikraka

And to inspire me with Your remembrance.

اور اپنا ذکر میرے دل میں ڈال دے۔

Allāhumma innī asʾaluka suʾāla khādiʿin mutadhallilin khāshiʿin an tusāmihanī watarhamanī

O Allah, verily I ask You with the asking of a submissive, abased and lowly man to show me forbearance, to have mercy on me

اے اللہ! میں تجھ سے ایک عاجز، فروتن اور خاشع کی طرح سوال کرتا ہوں کہ تو مجھ سے درگزر فرما اور مجھ پر رحم کر،

watajʿalanī biqasamika rādiyan qāniʿan, wafī jamīʿil ahwāli mutawādiʿan

And to make me satisfied and content with Your apportionment and humble in every state.

اور مجھے اپنی تقسیم پر راضی اور قانع بنا دے، اور ہر حال میں متواضع رکھ۔

Allāhumma wa asʾaluka suʾāla manishtaddat fāqatuhu

O Allah, I ask You with the asking of one whose indigence is extreme,

اے اللہ! اور میں تجھ سے اس شخص کی طرح سوال کرتا ہوں جس کی تنگدستی شدید ہو گئی ہو،

wa anzala bika ʿindash shadāʾidi hājatahu

And who has stated to You in difficulties his need

اور جس نے سختیوں میں اپنی حاجت تیرے سامنے پیش کی ہو،

waʿazuma fīmā ʿindaka raghbatuhu

And whose desire for what is with You has become great.

اور جس کی رغبت ان چیزوں میں بڑھ گئی ہو جو تیرے پاس ہیں۔

Allāhumma ʿazuma sultānuka waʿalā makānuka

O Allah, Your force is tremendous, Your place is lofty,

اے اللہ! تیری سلطنت عظیم ہے اور تیرا مقام بلند ہے،

wakhafiya makruka wazahara amruka

And Your deception is hidden, Your command is manifest,

اور تیری تدبیر پوشیدہ ہے اور تیرا حکم ظاہر ہے،

waghalaba qahruka wajarat qudratuka

And Your domination is overwhelming, Your power is unhindered

اور تیرا قہر غالب ہے اور تیری قدرت جاری ہے،

walā yumkinul firāru min hukūmatika

And escape from Your governance is impossible.

اور تیری حکومت سے بھاگ نکلنا ممکن نہیں۔

Allāhumma lā ajidu lidhunūbī ghāfiran

O Allah, I find no forgiver of my sins,

اے اللہ! میں اپنے گناہوں کا کوئی بخشنے والا نہیں پاتا،

walā liqabāʾihī sātiran

No concealer of my ugly acts,

اور نہ اپنی برائیوں کا کوئی پردہ پوش،

walā lishayʾin min ʿamaliyal qabīhi bilhasani mubaddilan ghayraka

And no transformer of any of my ugly acts into good acts but You

اور نہ تیرے سوا کوئی ایسا جو میرے برے عمل میں سے کسی چیز کو نیکی سے بدل دے۔

lā ilāha illā anta

There is no god but You!

تیرے سوا کوئی معبود نہیں،

subhānaka wabihamdika

Glory be to You, and Yours is the praise!

تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے،

zalamtu nafsī

I have wronged myself,

میں نے اپنی جان پر ظلم کیا،

watajarraʾtu bijahlī

And I have been audacious in my ignorance

اور اپنی نادانی سے جسارت کی،

wasakantu ilā qadīmi dhikrika lī wamannika ʿalayya

And I have depended upon Your ancient remembrance of me and Your favour toward me.

اور تیرے دیرینہ ذکر اور مجھ پر تیرے احسان پر بھروسہ کر کے مطمئن رہا۔

Allāhumma mawlāya

O Allah! O my Protector!

اے اللہ! اے میرے مولا!

kam min qabīhin satartahu

How many ugly things You have concealed!

کتنی ہی برائیاں ہیں جن پر تو نے پردہ ڈالا،

wakam min fādihin minal balāʾi aqaltahu

How many burdensome tribulations You have abolished!

اور کتنی ہی بھاری مصیبتیں ہیں جنہیں تو نے ٹال دیا،

wakam min ʿithārin waqaytahu

And how many stumbles You have prevented!

اور کتنی ہی لغزشوں سے تو نے مجھے بچایا،

wakam min makrūhin dafaʿtahu

And how many ordeals You have repelled!

اور کتنی ہی ناپسندیدہ چیزوں کو تو نے دور کیا،

wakam min thanāʾin jamīlin lastu ahlan lahu nashartahu

And how much beautiful praise, for which I was unworthy, You have spread abroad!

اور کتنی ہی اچھی تعریفیں ہیں جن کا میں اہل نہ تھا مگر تو نے انہیں پھیلا دیا۔

Allāhumma ʿazuma balāʾī

O Allah, my tribulation is tremendous,

اے اللہ! میری مصیبت بڑی ہو گئی ہے،

wa afrata bī sūʾu hālī

And my bad state is excessive,

اور میری بدحالی حد سے بڑھ گئی ہے،

waqasurat bī aʿmālī

And my acts are inadequate,

اور میرے اعمال کوتاہ رہ گئے ہیں،

waqaʿadat bī aghlālī

And my fetters have tied me down,

اور میری زنجیروں نے مجھے بٹھا دیا ہے،

wahabasanī ʿan nafʿī buʿdu amalī

And my far-reaching hope has held me back from my gain

اور میری دور دراز امید نے مجھے میرے فائدے سے روک دیا ہے،

wakhadaʿatnid dunyā bighurūrihā wanafsī bijināyatihā bikhiyānatihā wamitālī

And this world with its delusions, my own soul with its offences and my delay have deceived me.

اور دنیا نے اپنے فریب سے، اور میرے نفس نے اپنے جرم (یا: اپنی خیانت) سے اور میری ٹال مٹول نے مجھے دھوکا دیا ہے۔

yā sayyidī fa asʾaluka biʿizzatika an lā yahjuba ʿanka duʿaʾāʾī sūʾu ʿamalī wafiʿālī

O my Master! So I ask You by Your might not to let my evil works and acts veil my supplication from You,

اے میرے سردار! پس میں تجھ سے تیری عزت کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ میرے برے عمل اور کردار میری دعا کو تجھ سے نہ روک دیں،

walā tafdahnī bikhafiyyi mat talaʿta ʿalayhi min sirrī

And not to disgrace me through the hidden things You know of my secrets

اور میرے بھید کی جن پوشیدہ باتوں سے تو آگاہ ہے ان کے سبب مجھے رسوا نہ کر،

walā tuʿājilnī bilʿuqūbati ʿalā mā ʿamiltuhu fī khalawātī

And not to hasten me to punishment for what I have done in private:

اور جو کچھ میں نے تنہائیوں میں کیا ہے اس پر سزا دینے میں جلدی نہ کر،

min sūʾi fiʿlī wa isāʾatī,

My evil acts in secrecy and my misdeeds

یعنی میرا برا کردار اور میری بدسلوکی،

wadawāmi tafrītī wajahālatī

And my continuous negligence and my ignorance

اور میری مسلسل کوتاہی اور نادانی،

wakathrati shahawātī waghaflatī

And my manifold passions and my forgetfulness.

اور میری خواہشات کی کثرت اور غفلت۔

wakunillāhumma biʿizzatika lī fī kullil ahwāli raʾūfan

And by Your might, O Allah, be kind to me in all states

اور اے اللہ! اپنی عزت کے واسطے سے ہر حال میں مجھ پر مہربان رہ،

waʿalayya fī jamīʿil umūri ʿatūfan

And be gracious to me in all affairs!

اور تمام امور میں مجھ پر شفقت فرما۔

ilāhī warabbī man lī ghayruka asʾaluhu kashfa durrī wannazara fī amrī!

My God and my Lord! Have I any but You from whom to ask removal of my affliction and regard for my affairs!

اے میرے معبود اور میرے پروردگار! تیرے سوا میرا کون ہے جس سے میں اپنی تکلیف دور کرنے اور اپنے معاملے پر نظرِ کرم کا سوال کروں!

ilāhī wamawlāya ajrayta ʿalayya hukmanit tabaʿtu fīhi hawā nafsī,

My God and my Protector! You put into effect through me a decree in which I followed the caprice of my own soul

اے میرے معبود اور میرے مولا! تو نے مجھ پر ایک حکم جاری کیا جس میں میں نے اپنی خواہشِ نفس کی پیروی کی،

walam ahtaris fīhi min tazyīni ʿaduwwī,

And did not remain wary of adorning my enemy.

اور اس میں اپنے دشمن کی آرائش (فریب) سے ہوشیار نہ رہا،

fagharranī bimā ahwā wa asʿadahu ʿalā dhālikal qadāʾu

So he deluded me through my soul's caprice and therein destiny favoured him

تو اس نے میری خواہش کے ذریعے مجھے دھوکا دیا اور قضا نے اس میں اس کا ساتھ دیا،

fatajāwaztu bimā jarā ʿalayya min dhālika baʿda hudūdika

So, in what was put into effect through me in that situation, I transgressed some of Your statutes

پس جو کچھ مجھ پر گزرا اس میں میں نے تیری بعض حدوں کو پار کیا،

wakhālaftu baʿda awāmirika

And disobeyed some of Your commands.

اور تیرے بعض احکام کی مخالفت کی۔

falakal hujjatu ʿalayya fī jamīʿi dhālika

So Yours is the argument against me in all of that

پس ان تمام باتوں میں مجھ پر تیری حجت قائم ہے،

walā hujjata lī fīmā jarā ʿalayya fīhi qadāʾuka,

I have no argument in what Your destiny put into effect through me therein

اور جو کچھ تیری قضا نے مجھ پر جاری کیا اس میں میرے پاس کوئی حجت نہیں،

wa alzamanī hukmuka wabalāʾuka

nor in what Your decree and Your tribulation imposed upon me.

اور نہ اس میں جو تیرے حکم اور تیری آزمائش نے مجھ پر لازم کیا۔

waqad ataytuka yā ilāhī baʿda taqsīrī wa isrāfī ʿalā nafsī

Now I have come to You, My God, after my shortcoming and my immoderation toward myself,

اور اے میرے معبود! میں اپنی کوتاہی اور اپنے نفس پر زیادتی کے بعد تیرے پاس آیا ہوں،

muʿtadhiran nādiman,

Proffering my excuse, regretful,

عذر خواہ اور پشیمان ہو کر،

munkasiran mustaqīlan

Broken, apologizing,

شکستہ دل اور معافی مانگتا ہوا،

mustaghfiran munīban,

Asking forgiveness, repenting,

بخشش طلب کرتا اور تیری طرف رجوع کرتا ہوا،

muqirran mudhʿinan muʿtarifan

Acknowledging, submissive, confessing.

اقرار کرتا، سر جھکاتا اور اعتراف کرتا ہوا۔

lā ajidu mafarran mimmā kāna minnī

I find no place to flee from what occurred through me,

جو کچھ مجھ سے ہوا اس سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں پاتا،

walā mafzaʿan atawajjahu ilayhi fī amrī

Nor any place of escape to which I may turn in my affairs,

اور نہ کوئی پناہ گاہ جس کی طرف میں اپنے معاملے میں رخ کروں،

ghayra qabūlika ʿudhrī, wa idkhālika iyyāya fī saʿatin min rahmatika

Other than Your acceptance of my excuse and Your entering me into the compass of Your mercy.

سوائے اس کے کہ تو میرا عذر قبول کر لے اور مجھے اپنی وسیع رحمت میں داخل کر لے۔

Allāhumma faqbal ʿudhrī

O Allah, so accept my excuse,

اے اللہ! پس میرا عذر قبول فرما،

warham shiddata durrī

Have mercy upon the severity of my affliction

اور میری سخت تکلیف پر رحم فرما،

wafukkanī min shaddi wathāqī

And release me from the tightness of my fetters,

اور مجھے میری بندشوں کی سختی سے رہائی دے۔

yā rabbirham daʿfa badanī wariqqata jildī wadiqqata ʿazmī

My Lord, have mercy upon the weakness of my body, the thinness of my skin and the frailty of my bones.

اے پروردگار! میرے بدن کی کمزوری، میری جلد کی نزاکت اور میری ہڈیوں کی باریکی پر رحم فرما۔

yā man badaʾa khalqī wadhikrī watarbiyatī wabirrī wataghdhiyatī

O Thou who gave rise to my creation, to the remembrance of me, to the nurture of me, to goodness toward me and to nourishment on me,

اے وہ جس نے میری تخلیق، میرے ذکر، میری پرورش، مجھ سے نیکی اور میری غذا کی ابتدا کی،

habnī labtidaʾāʾi karamika wasālifi birrika bī

Bestow upon me for the sake of Your having given rise [to me] with generosity and Your previous goodness to me!

اپنے کرم کی اسی ابتدا اور مجھ پر اپنی سابقہ نیکی کی خاطر مجھے بخش دے۔

yā ilāhī wasayyidī warabbī

O Allah, my Master and my Lord!

اے میرے معبود، اے میرے سردار اور اے میرے پروردگار!

aturāka muʿaddhibī binārika baʿda tawhīdika

Can You see Yourself tormenting me with Your fire after I have professed Your Unity

کیا تو مجھے اپنی آگ کا عذاب دے گا جبکہ میں نے تیری توحید کا اقرار کیا ہے،

wabaʿda mantawā ʿalayhi qalbī min maʿrifatika

And after the knowledge of You my heart has embraced,

اور اس کے بعد کہ میرے دل میں تیری معرفت سما گئی ہے،

walahija bihi lisānī min dhikrika

And the remembrance of You my tongue has constantly mentioned

اور میری زبان مسلسل تیرا ذکر کرتی رہی ہے،

waʿtaqadahu damīrī min hubbika

And the love of You to which my mind has clung,

اور میرے باطن نے تیری محبت کو اپنا عقیدہ بنا لیا ہے،

wabaʿda sidqiʿtirāfī waduʿāʾī khādiʿan lirubūbiyyatika

And after the sincerity of my confession and my supplication, humble before Your lordship?

اور میرے سچے اعتراف اور تیری ربوبیت کے آگے عاجزی سے دعا کرنے کے بعد؟

hayhāta anta akramu min an tudayyiʿa man rabbaytahu

Far be it from You! You are more generous than that You should squander him whom You have nurtured,

ہرگز نہیں! تو اس سے کہیں زیادہ کریم ہے کہ اسے ضائع کر دے جس کی تو نے پرورش کی،

aw tubʿida man adnaytahu

Or banish him whom You have brought nigh,

یا اسے دور کر دے جسے تو نے قریب کیا،

aw tusharrida man āwaytahu

Or drive away him whom You have given an abode

یا اسے دربدر کر دے جسے تو نے پناہ دی،

aw tuslima ilal balaʾāʾi man kafaytahu warahimtahu

Or submit to tribulation him whom You have spared and shown mercy.

یا اسے مصیبت کے حوالے کر دے جس کی تو نے کفایت کی اور جس پر رحم کیا۔

walayta shiʿrī yā sayyidī wa ilāhī wamawlāya

Would that I knew, my Master, My God and my Protector,

اور کاش مجھے معلوم ہوتا، اے میرے سردار، میرے معبود اور میرے مولا!

atusallitun nāra ʿalā wujūhin kharrat liʿazamatika sājidatan

Whether You will give the Fire dominion over faces fallen down prostrate before Your Tremendousness,

کہ کیا تو آگ کو ان چہروں پر مسلط کرے گا جو تیری عظمت کے آگے سجدے میں گر پڑے،

waʿalā alsunin nataqat bitawhīdika sādiqatan wabishukrika mādihatan

And over tongues voicing sincerely the profession of Your Unity and giving thanks to You in praise,

اور ان زبانوں پر جنہوں نے سچائی کے ساتھ تیری توحید کا اقرار کیا اور شکر کے ساتھ تیری مدح کی،

waʿalā qulūbiniʿtarafat biʾilahiyyatika muhaqqiqatan

And over hearts acknowledging Your Divinity through verification,

اور ان دلوں پر جنہوں نے یقین کے ساتھ تیری الوہیت کا اعتراف کیا،

waʿalā damāʾira hawat minal ʿilmi bika hattā sārat khāshiʿatan

And over minds encompassing knowledge of You until they have become humble

اور ان باطنوں پر جنہوں نے تیری معرفت کو اس قدر سمیٹا کہ وہ خاشع ہو گئے،

waʿalā jawāriha saʿat ilā awtāni taʿabbudika tāʾiʿatan wa ashārat bistighfārika mudhʿinatan

And over bodily members speeding to the places of Your worship in obedience and beckoning for Your forgiveness in submission.

اور ان اعضاء پر جو اطاعت کرتے ہوئے تیری عبادت کے مقامات کی طرف دوڑے اور سر جھکا کر تجھ سے مغفرت طلب کی؟

mā hākadhaz zannu bika walā ukhbirnā bifadlika ʿanka

No such opinion is held of You! Nor has such been reported - thanks to Your bounty — concerning You,

تیرے بارے میں ایسا گمان نہیں، اور نہ تیرے فضل سے تیرے بارے میں ہمیں ایسی خبر دی گئی ہے،

yā karīmu, yā rabbi

O All-generous! My Lord,

اے کریم! اے پروردگار!

wa anta taʿlamu daʿfī ʿan qalīlin min balaʾāʾid dunyā waʿuqūbātihā,

And You know my weakness before a little of this world's tribulations and punishments,

اور تو میری کمزوری کو جانتا ہے کہ میں دنیا کی تھوڑی سی مصیبت اور اس کی سزاؤں کو بھی برداشت نہیں کر سکتا،

wamā yajrī fīhā minal makārihi ʿalā ahlihā

And before those ordeals which befall its inhabitants,

اور ان ناگوار باتوں کو بھی جو اس میں اس کے رہنے والوں پر گزرتی ہیں،

ʿalā anna dhālika balaʾāʾun wamakrūhun qalīlun makthuhu, yasīrun baqaʾāʾuhu, qasīrun muddatuhu

Even though it is a tribulation and ordeal whose stay is short, whose subsistence is but little and, whose period is but fleeting.

حالانکہ یہ ایسی مصیبت اور تکلیف ہے جس کا ٹھہرنا کم، جس کی بقا تھوڑی اور جس کی مدت مختصر ہے۔

fakayfahtimālī libalaʾāʾil ākhirati wajalīli wuqūʿil makārihi fīhā!

So how can I endure the tribulations of the next world and the great ordeals that occur within it?

تو پھر آخرت کی مصیبت اور اس میں پیش آنے والی بڑی بڑی سختیوں کو میں کیسے برداشت کروں گا!

wahuwa balaʾāʾun tatūlu muddatuhu, wayadūmu maqāmuhu, walā yukhaffafu ʿan ahlihi

For it is a tribulation whose period is long, whose station endures and whose sufferers are given no respite,

اور وہ ایسی مصیبت ہے جس کی مدت طویل ہے، جس کا قیام دائمی ہے اور جس میں مبتلا لوگوں سے تخفیف نہیں کی جاتی،

liʾannahu lā yakūnu illā ʿan ghadabika wantiqāmika wasakhatika

Since it only occurs as a result of Your wrath, Your vengeance and Your anger,

کیونکہ وہ تیرے غضب، تیرے انتقام اور تیری ناراضگی ہی سے ہوتی ہے،

wahādhā mā lā taqūmu lahus samāwātu walardu

And these cannot be withstood by the heavens and the earth.

اور یہ وہ چیز ہے جس کے سامنے آسمان اور زمین بھی نہیں ٹھہر سکتے۔

yā sayyidī fakayfa bī

O Master, so what about me?!

اے میرے سردار! تو پھر میرا کیا حال ہوگا؟

wa anā ʿabdukad daʿīfudh dhalīlul haqīrul miskīnul mustakīnu

For I am Your weak, lowly, base, wretched and miserable slave.

جبکہ میں تیرا کمزور، ذلیل، حقیر، مسکین اور بے بس بندہ ہوں۔

yā ilāhī warabbī wasayyidī wamawlāya

My God! My Lord! My Master! My Protector!

اے میرے معبود، میرے پروردگار، میرے سردار اور میرے مولا!

liʾayyil umūri ilayka ashkū

For which things would I complain to You?

میں کن کن باتوں کی تجھ سے شکایت کروں،

walimā minhā adijju wa abkī

And for which of them would I lament and weep?

اور ان میں سے کس پر نالہ و فریاد کروں اور روؤں؟

liʾalīmil ʿadhābi washiddatihi!

For the pain and severity of chastisement?

عذاب کے درد اور اس کی شدت پر!

am litūlil balaʾāʾi wamuddatihi!

Or for the length and period of tribulation?

یا مصیبت کی طوالت اور اس کی مدت پر!

falaʾin sayyartanī lilʿuqūbāti maʿa aʿdaʾāʾika

So if You take me to the punishments with Your enemies,

پس اگر تو نے مجھے اپنے دشمنوں کے ساتھ سزاؤں کے حوالے کر دیا،

wajamaʿta baynī wabayna ahli balaʾāʾika

And gather me with the people of Your tribulation

اور مجھے اپنی مصیبت میں مبتلا لوگوں کے ساتھ جمع کر دیا،

wafarraqta baynī wabayna ahibbāʾika wa awliyāʾika

And separate me from Your friends and saints,

اور مجھے اپنے دوستوں اور اولیاء سے جدا کر دیا،

fahabnī yā ilāhī wasayyidī wamawlāya warabbī sabartu ʿalā ʿadhābika,

Then suppose, My God, my Master, my Protector and my Lord that I am able to endure Your chastisement,

تو اے میرے معبود، میرے سردار، میرے مولا اور میرے پروردگار! فرض کر لیا کہ میں نے تیرے عذاب پر صبر کر لیا،

fakayfa asbiru ʿalā firāqika

How can I endure separation from You?

تو تیری جدائی پر کیسے صبر کروں گا؟

wahabnī sabartu ʿalā harri nārika,

And suppose that I am able to endure the heat of Your fire,

اور فرض کر لیا کہ میں نے تیری آگ کی تپش پر صبر کر لیا،

fakayfa asbiru ʿanin nazari ilā karāmatika

How can I endure not gazing upon Your generosity?

تو تیری کرامت کی طرف نہ دیکھ سکنے پر کیسے صبر کروں گا؟

am kayfa askunu fin nāri warajāʾī ʿafwuka

Or how can I dwell in the Fire while my hope is Your pardon?

یا میں آگ میں کیسے رہوں گا جبکہ میری امید تیری معافی ہے؟

fabiʿizzatika yā sayyidī wamawlāya uqsimu sādiqan, laʾin taraktanī nātiqan

So by Your might, my Master and my protector, I swear sincerely, if You leave me with speech,

پس اے میرے سردار اور میرے مولا! میں تیری عزت کی سچی قسم کھاتا ہوں کہ اگر تو نے مجھے بولنے کے قابل چھوڑا،

laʾadijjanna ilayka bayna ahlihā dajījal āmilīna

I will lament to You from the midst of the Fire's inhabitants with lamentation of the hopeful;

تو میں اہلِ جہنم کے درمیان امید رکھنے والوں کی طرح تیرے حضور فریاد کروں گا،

walaʾasrukhanna ilayka surākhal mustasrikhīna

I will cry to You with the cry of those crying for help;

اور مدد کے لیے پکارنے والوں کی طرح تجھے چیخ چیخ کر پکاروں گا،

walaʾabkiyanna ʿalayka bukāʾal fāqidīna

I will weep to You with the weeping of the bereft;

اور (عزیز) کھو دینے والوں کی طرح تیرے لیے روؤں گا،

walaʾunādiyannaka ayna kunta yā waliyyal muʾminīna

And I will call to You, Where art Thou, O Sponsor of the believers,

اور تجھے پکاروں گا: تو کہاں ہے اے مومنوں کے سرپرست!

yā ghāyata āmālil ʿārifīna

O Goal of the hopes of Your knowers,

اے عارفوں کی امیدوں کی انتہا!

yā ghiyāthal mustaghīthīna

O Aid of those who seek assistance,

اے فریاد کرنے والوں کے فریاد رس!

yā habība qulūbis sādiqīna

O Friend of the hearts of the sincere

اے سچے دلوں کے محبوب!

wayā ilāhal ʿālamīna

And O God of all the world's inhabitants!

اور اے تمام جہانوں کے معبود!

afaturāka, subhānaka yā ilāhī wabihamdika, tasmaʿu fīhā sawta ʿabdin muslimin

Can You see Yourself — Glory be to You My God, and Yours is the praise — hearing within the Fire the voice of a slave surrendered to

تو پاک ہے اے میرے معبود اور تیری ہی حمد ہے، کیا تو وہاں ایک مسلمان بندے کی آواز سنے گا

sujina fīhā bimukhālafatihi

Imprisoned there because of his violations,

جو اپنی نافرمانی کے سبب اس میں قید کیا گیا ہو،

wadhāqa taʿma ʿadhābihā bimaʿsiyatihi

Tasting the flavour of its torment because of his disobedience,

اور اپنی معصیت کے سبب اس کے عذاب کا مزہ چکھا ہو،

wahubisa bayna atbāqihā bijurmihi wajarīratihi

And confined within its levels because of his sin and crime,

اور اپنے جرم اور قصور کے سبب اس کے طبقوں کے درمیان روکا گیا ہو،

wahuwa yadijju ilayka dajīja muʾammilin lirahmatika

While he laments to You with the lament of one hopeful for Your mercy,

اور وہ تیری رحمت کے امیدوار کی طرح تیرے حضور فریاد کر رہا ہو،

wayunādīka bilisāni ahli tawhīdika

And calls to You with the tongue of those who profess Your Unity

اور اہلِ توحید کی زبان سے تجھے پکار رہا ہو،

wayatawassalu ilayka birubūbiyyatika

And entreats You by Your lordship!

اور تیری ربوبیت کا وسیلہ پیش کر رہا ہو۔

yā mawlāya fakayfa yabqā fil ʿadhābi wahuwa yarjū mā salafa min hilmika

My Protector, so how should he remain in the chastisement, while he has hope for Your previous clemency?

اے میرے مولا! تو وہ عذاب میں کیسے رہے گا جبکہ وہ تیرے گزشتہ حلم کی امید رکھتا ہے؟

am kayfa tuʾlimuhun nāru wahuwa yaʾmalu fadlaka warahmataka

Or how should the Fire cause him pain while he expects Your bounty and mercy?

یا آگ اسے کیسے تکلیف دے گی جبکہ وہ تیرے فضل اور تیری رحمت کی آس لگائے ہوئے ہے؟

am kayfa yuhriquhu lahībuhā wa anta tasmaʿu sawtahu watarā makānahu

Or how should its flames burn him, while You hear his voice and see his place?

یا اس کے شعلے اسے کیسے جلائیں گے جبکہ تو اس کی آواز سنتا ہے اور اس کی جگہ کو دیکھتا ہے؟

am kayfa yashtamilu ʿalayhi zafīruhā wa anta taʿlamu daʿfahu

Or how should its groaning encompass him, while You know his weakness?

یا اس کی چنگھاڑ اسے کیسے گھیرے گی جبکہ تو اس کی کمزوری کو جانتا ہے؟

am kayfa yataqalqalu bayna atbāqihā wa anta taʿlamu sidqahu

Or how should he be convulsed among its levels, while You know his sincerity?

یا وہ اس کے طبقوں کے درمیان کیسے تڑپے گا جبکہ تو اس کی سچائی کو جانتا ہے؟

am kayfa tazjuruhu zabāniyatuhā wahuwa yunādīka yā rabbahu

Or how should its keepers torture him while he calls out to You, “O Lord”?

یا اس کے نگہبان فرشتے اسے کیسے جھڑکیں گے جبکہ وہ تجھے پکار رہا ہے: اے میرے پروردگار؟

am kayfa yarjū fadlaka fī ʿitqihi minhā fatatrukuhu fīhā

Or how should he have hope of Your bounty in freeing him from it, while You abandon him within it?

یا وہ اس سے آزادی کے لیے تیرے فضل کی امید کیسے رکھے گا اور تو اسے اسی میں چھوڑ دے گا؟

hayhāta mā dhālikaz zannu bika

Far be it from You! That is not what is expected of You,

ہرگز نہیں! تیرے بارے میں ایسا گمان نہیں،

walal maʿrūfu min fadlika

Nor what is well-known of Your bounty,

اور نہ تیرے فضل سے یہ بات معروف ہے،

walā mushbihun limā ʿāmalta bihil muwahhidīna min birrika wa ihsānika

Nor it is similar to the goodness and kindness Thou hast shown to those who profess Your Unity.

اور نہ یہ اس نیکی اور احسان سے مشابہ ہے جو تو نے اہلِ توحید کے ساتھ روا رکھا ہے۔

fabilyaqīni aqtaʿu lawlā mā hakamta bihi min taʿdhībi jāhidīka

So I declare with certainty that were it not for what You have decreed concerning the chastisement of Your deniers

پس میں یقین کے ساتھ کہتا ہوں کہ اگر وہ نہ ہوتا جو تو نے اپنے منکروں کو عذاب دینے کا حکم دیا ہے،

waqadayta bihi min ikhlādi muʿānidīka

And what You have foreordained concerning the everlasting home of those who stubbornly resist,

اور جو تو نے اپنے سرکش دشمنوں کو ہمیشہ (جہنم میں) رکھنے کا فیصلہ کیا ہے،

lajaʿaltan nāra kullahā bardan wasalāman,

You would make the Fire, all of it, coolness and safety,

تو تُو ساری آگ کو ٹھنڈک اور سلامتی بنا دیتا،

wamā kāna liʾahadin fīhā maqarran walā muqāman

And no one would have a place of rest or abode within it.

اور اس میں کسی کا ٹھکانہ اور قیام گاہ نہ ہوتی۔

lakinnaka taqaddasat asmāʾuka aqsamta an tamlaʾahā minal kāfirīna,

But You —holy are Your Names—hast sworn that You will fill it with the unbelievers,

لیکن تیرے نام پاک ہیں، تو نے قسم کھائی ہے کہ اسے کافروں سے بھر دے گا،

minal jinnati wannāsi ajmaʿīna

Both Jinn and men together,

جنوں اور انسانوں سب سے،

wa an tukhallida fīhal muʿānidīna

And that You will place those who stubbornly resist therein forever.

اور یہ کہ اس میں سرکشوں کو ہمیشہ رکھے گا۔

wa anta jalla thanāʾuka qulta mubtadiʾan, watatawwalta bilinʿāmi mutakarriman:

And You — majestic is Your eulogy— said at the beginning and were gracious through kindness as a favour,

اور تو نے، جس کی ثنا بلند ہے، ابتدا ہی سے فرمایا اور کرم کرتے ہوئے انعام سے نوازا:

afaman kāna muʾminan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna

“What? Is he who has been believer like unto him who has been ungodly? They are not equal” (32:18)

کیا جو مومن ہو وہ اس جیسا ہو سکتا ہے جو فاسق ہو؟ وہ برابر نہیں ہو سکتے۔

ilāhī wasayyidī fa asʾaluka bilqudratil latī qaddartahā

My God and my Master! So I ask You by the power You have apportioned

اے میرے معبود اور میرے سردار! پس میں تجھ سے اس قدرت کے واسطے سے سوال کرتا ہوں جسے تو نے مقدر فرمایا،

wabilqadiyyatil latī hatamtahā wahakamtahā waghalabta man ʿalayhi ajraytahā

And by the decision which You have determined and imposed and through which You have overcome him toward whom it has been put into

اور اس فیصلے کے واسطے سے جسے تو نے حتمی اور محکم کیا اور جس پر تو نے اسے جاری کیا اس پر غالب رہا،

an tahaba lī, fī hādhihil laylati, wafī hādhihis sāʿati

That You forgive me in this night and at this hour

کہ تو اس رات اور اس گھڑی مجھے بخش دے

kulla jurmin ajramtuhu

Every offence I have committed,

ہر وہ جرم جو میں نے کیا،

wakulla dhanbin adhnabtuhu

And every sin I have performed,

اور ہر وہ گناہ جو مجھ سے سرزد ہوا،

wakulla qabīhin asrartuhu

And every ugly thing I have concealed

اور ہر وہ برائی جو میں نے چھپ کر کی،

wakulla jahlin ʿamiltuhu,

And every folly I have enacted

اور ہر وہ نادانی جو میں نے کی،

katamtuhu aw aʿlantuhu,

Whether I have hidden or announced it,

خواہ میں نے اسے چھپایا یا علانیہ کیا،

akhfaytuhu aw azhartuhu

Or I have concealed it or manifested it

پوشیدہ رکھا یا ظاہر کیا،

wakulla sayyiʾatin amarta biʾithbātihal kirāmal kātibīna

And every evil act which You have commanded the Noble Writers to record,

اور ہر وہ برائی جسے لکھنے کا تو نے کراماً کاتبین کو حکم دیا،

alladhīna wakkaltahum bihifzi mā yakūnu minnī,

Those whom You have appointed to watch over what appears from me

جنہیں تو نے میری طرف سے ہونے والی ہر بات کی نگہداشت پر مقرر کیا،

wajaʿaltahum shuhūdan ʿalayya maʿa jawārihī,

And whom You have made, along with my bodily members, witness against me.

اور جنہیں تو نے میرے اعضاء کے ساتھ مجھ پر گواہ بنایا،

wakunta antar raqība ʿalayya min warāʾihim,

And “You were Yourself the Watcher” (5:117) over me from behind them,

اور ان کے پیچھے سے خود تو مجھ پر نگہبان تھا،

washshāhida limā khafiya ʿanhum,

And the Witness of what is hidden from them

اور اس کا گواہ تھا جو ان سے پوشیدہ رہا،

wabirahmatika akhfaytahu,

But through Your mercy You concealed it

اور اپنی رحمت سے تو نے اسے چھپایا،

wabifadlika satartahu

And through Your bounty You veiled it.

اور اپنے فضل سے اس پر پردہ ڈالا۔

wa an tuwaffira hazzī min kulli khayrin anzaltahu,

[And I ask You] that You bestow upon me an abundant share of every good You have sent down,

اور یہ کہ ہر اس بھلائی میں سے میرا حصہ بڑھا دے جو تو نے نازل کی ہے،

aw ihsānin faddaltahu

Or kindness You have bestowed,

یا ہر اس احسان میں سے جو تو نے عطا کیا ہے،

aw birrin nashartahu,

Or goodness You have spread,

یا ہر اس نیکی میں سے جسے تو نے پھیلایا ہے،

aw rizqin basattahu

Or provision You have expanded,

یا ہر اس رزق میں سے جسے تو نے کشادہ کیا ہے،

aw dhanbin taghfiruhu

Or sin You forgive,

یا ہر اس گناہ میں سے جسے تو بخشتا ہے،

aw khataʾin tasturuhu

Or error You cover.

یا ہر اس خطا میں سے جس پر تو پردہ ڈالتا ہے۔

yā rabbi yā rabbi yā rabbi

My Lord! My Lord! My Lord!

اے پروردگار! اے پروردگار! اے پروردگار!

yā ilāhī wasayyidī wamawlāya wamālika riqqī

My God! My Master! My Protector! Owner of my bondage!

اے میرے معبود، میرے سردار، میرے مولا اور میری غلامی کے مالک!

yā man biyadihi nāsiyatī

O He in whose hand is my forelock!

اے وہ جس کے ہاتھ میں میری پیشانی ہے!

yā ʿalīman bidurrī wamaskanatī

O He who knows my affliction and my misery!

اے میری تکلیف اور میری بے کسی کو جاننے والے!

yā khabīran bifaqrī wafāqatī

O He who is aware of my poverty and indigence!

اے میرے فقر اور میری تنگدستی سے باخبر!

yā rabbi yā rabbi yā rabbi

My Lord! My Lord! My Lord!

اے پروردگار! اے پروردگار! اے پروردگار!

asʾaluka bihaqqika waqudsika

I ask You by Your Truth and Your Holiness

میں تجھ سے تیرے حق اور تیری پاکیزگی کے واسطے سے سوال کرتا ہوں،

wa aʿzami sifātika wa asmāʾika

And the greatest of Your Attributes and Names,

اور تیری سب سے بڑی صفات اور تیرے ناموں کے واسطے سے،

an tajʿala awqātī fil layli wannahāri bidhikrika maʿmūratan,

That You make my times in the night and the day inhabited by Your remembrance,

کہ تو میرے رات اور دن کے اوقات کو اپنے ذکر سے آباد کر دے،

wabikhidmatika mawsūlatan,

And joined to Your service

اور اپنی خدمت سے پیوستہ کر دے،

wa aʿmālī ʿindaka maqbūlatan,

And my works acceptable to You,

اور میرے اعمال کو اپنے نزدیک مقبول بنا دے،

hattā takūna aʿmālī wa awrādī kulluhā wirdan wāhidan,

So that my works and my litanies may all be a single litany

یہاں تک کہ میرے تمام اعمال اور اوراد ایک ہی ورد بن جائیں،

wahālī fī khidmatika sarmadan

And my occupation with Your service everlasting.

اور تیری خدمت میں میری حالت ہمیشہ کی ہو جائے۔

yā sayyidī, yā man ʿalayhi muʿawwalī

My Master! O He upon whom I depend!

اے میرے سردار! اے وہ جس پر میرا بھروسہ ہے!

yā man ilayhi shakawtu ahwālī

O He to whom I complain about my states!

اے وہ جس سے میں نے اپنے حالات کی شکایت کی!

yā rabbi yā rabbi yā rabbi

My Lord! My Lord! My Lord!

اے پروردگار! اے پروردگار! اے پروردگار!

qawwi ʿalā khidmatika jawārihī

Strengthen my bodily members in Your service,

اپنی خدمت کے لیے میرے اعضاء کو قوت دے،

washdud ʿalal ʿazīmati jawānihī

And fortify my ribs in determination

اور عزم پر میرے دل کو مضبوط کر دے،

wahab liyal jidda fī khashyatika

And bestow upon me earnestness in my fear of You

اور مجھے اپنے خوف میں کوشش عطا فرما،

waddawāma fil ittisāli bikhidmatika

And continuity in my being joined to Your service

اور اپنی خدمت سے مسلسل وابستگی عطا فرما،

hattā asraha ilayka fī mayādīnis sābiqīna

So that I may move easily toward You in the battlefields of the foremost

تاکہ میں سبقت کرنے والوں کے میدانوں میں تیری طرف بڑھوں،

wa usriʿa ilayka fil mubādirīna

And hurry to You among the prominent

اور جلدی کرنے والوں میں تیری طرف تیزی سے آؤں،

wa ashtāqa ilā qurbika fil mushtāqīna

And desire fervently Your proximity among the fervently desirous

اور مشتاقوں میں تیرے قرب کا مشتاق رہوں،

wa adnuwa minka dunuwwal mukhlisīna

And move nearer to You with the nearness of the sincere

اور مخلصوں کی طرح تیرے قریب ہو جاؤں،

wa akhāfaka makhāfatal mūqinīna

And fear You with the fear of those who have certitude

اور یقین رکھنے والوں کی طرح تجھ سے ڈروں،

wa ajtamiʿa fī jiwārika maʿal muʾminīna

And gather with the believers in Your vicinity.

اور تیرے جوار میں مومنوں کے ساتھ جمع ہو جاؤں۔

Allāhumma waman arādanī bisūʾin fa aridhu

O Allah, whoever desires evil for me, desire [it] for him!

اے اللہ! جو میرے ساتھ برائی کا ارادہ کرے تو اس کے ساتھ (وہی) ارادہ فرما،

waman kādanī fakidhu

whoever deceives me-deceive him!

اور جو میرے خلاف چال چلے تو اس کے خلاف تدبیر فرما،

wajʿalnī min ahsani ʿabīdika nasīban ʿindaka

And make me one of the most excellent of Your slaves in Portion from You,

اور مجھے اپنے ان بندوں میں سے قرار دے جن کا حصہ تیرے نزدیک سب سے اچھا ہے،

wa aqrabihim manzilatan minka

And the nearest of them in station to You

اور مرتبے میں تجھ سے سب سے زیادہ قریب ہیں،

wa akhassihim zulfatan ladayka

And the most elect of them in proximity to You.

اور تیری بارگاہ میں قرب کے لحاظ سے سب سے زیادہ خاص ہیں،

fa innahu lā yunālu dhālika illā bifadlika

For that cannot be attained except by Your bounty.

کیونکہ یہ (مقام) تیرے فضل کے بغیر حاصل نہیں ہو سکتا۔

wajud lī bijūdika

And grant generously to me through Your munificence,

اور اپنی سخاوت سے مجھ پر سخاوت فرما،

waʿtif ʿalayya bimajdika

And incline toward me with Your splendour

اور اپنی بزرگی سے مجھ پر مہربانی فرما،

wahfaznī birahmatika

And protect me with Your mercy!

اور اپنی رحمت سے میری حفاظت فرما،

wajʿal lisānī bidhikrika lahijan

And make my tongue remember You without ceasing

اور میری زبان کو اپنے ذکر میں مشغول رکھ،

waqalbī bihubbika mutayyaman

And my heart enthralled by Your love!

اور میرے دل کو اپنی محبت کا شیدا بنا دے،

wamunna ʿalayya bihusni ijābatika

And be gracious to me by answering me favourably,

اور اپنی اچھی قبولیت سے مجھ پر احسان فرما،

wa aqilnī ʿathratī

And nullify my slips

اور میری لغزش سے درگزر فرما،

waghfir zallatī

And forgive my lapses!

اور میری خطا کو بخش دے،

fa innaka qadayta ʿalā ʿibādika biʿibādatika

For Thou hast decreed Your worship for Your servants

کیونکہ تو نے اپنے بندوں پر اپنی عبادت کو لازم کیا،

wa amartahum biduʿāʾika

And commanded them to supplicate You

اور انہیں اپنے سے دعا کرنے کا حکم دیا،

wadaminta lahumul ijābata

And assured them that they would be answered.

اور ان کے لیے قبولیت کی ضمانت دی۔

fa ilayka yā rabbi nasabtu wajhī

So toward You, my Lord, I have turned my face

پس اے پروردگار! میں نے اپنا رخ تیری طرف کیا ہے،

wa ilayka yā rabbi madadtu yadī

And toward You, my Lord, I have extended my hand.

اور اے پروردگار! میں نے اپنا ہاتھ تیری طرف پھیلایا ہے،

fabiʿizzatikastajib lī duʿāʾī

So by Your might, comply with my supplication

پس اپنی عزت کے واسطے سے میری دعا قبول فرما،

waballighnī munāya

And make me attain my desires!

اور مجھے میری آرزوؤں تک پہنچا دے،

walā taqtaʿ min fadlika rajāʾī

Do not severe my hopes of Your favours

اور اپنے فضل سے میری امید کو نہ توڑ،

wakfinī sharral jinni walinsi min aʿdāʾī

And spare me the evil of my enemies from among the jinn and men!

اور جنوں اور انسانوں میں سے میرے دشمنوں کے شر سے میری کفایت فرما۔

yā sarīʿar ridā

O He, whose pleasure is quickly achieved!

اے جلد راضی ہونے والے!

ighfir liman lā yamliku illad duʿāʾa

Forgive him who owns nothing but supplication

اسے بخش دے جس کے پاس دعا کے سوا کچھ نہیں،

fa innaka faʿʿālun limā tashāʾu

For You do what You will.

کیونکہ تو جو چاہتا ہے کر گزرتا ہے۔

yā manismuhu dawāʾun

O He whose Name is a remedy,

اے وہ جس کا نام دوا ہے،

wadhikruhu shifāʾun

And whose remembrance is a cure,

اور جس کا ذکر شفا ہے،

watāʿatuhu ghinan

And whose obedience is wealth!

اور جس کی اطاعت بے نیازی ہے!

irham man raʾsu mālihir rajāʾu

Have mercy upon him whose capital is hope

اس پر رحم فرما جس کا سرمایہ امید ہے،

wasilāhuhul bukāʾu

And whose weapon is tears!

اور جس کا ہتھیار گریہ ہے۔

yā sābighan niʿami

O Ample in blessings!

اے نعمتوں کو کامل کرنے والے!

yā dāfiʿan niqami

O Repeller of adversities!

اے مصیبتوں کو دور کرنے والے!

yā nūral mustawhishīna fiz zulami

O Light of those who are lonely in the darkness!

اے تاریکیوں میں وحشت زدہ لوگوں کے نور!

yā ʿāliman lā yuʿallamu

O Knower who was never taught!

اے وہ عالم جسے کسی نے تعلیم نہیں دی!

salli ʿalā muhammadin wa āli muhammadin

Bless Muhammad and Muhammad's household!

محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر رحمت نازل فرما،

wafʿal bī mā anta ahluhu

And do with me what is worthy of You!

اور میرے ساتھ وہ سلوک کر جس کا تو اہل ہے۔

wasallallāhu ʿalā rasūlihi walaʾimmatil mayāmīna min ālihi

And Allah bless His messenger and the holy Imams of his household

اور اللہ رحمت نازل فرمائے اپنے رسولؐ پر اور ان کی آل میں سے بابرکت ائمہ پر،

wasallama taslīman kathīran

And give them abundant peace!

اور ان پر بہت زیادہ سلام بھیجے۔