Dua Ahad with English and Urdu Translationدُعَاءُ الْعَهْدِ

اَللَّهُمَّ رَبَّ النُّوْرِ الْعَظِيْمِ، وَرَبَّ الْكُرْسِيِّ الرَّفِيْعِ، وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيْلِ وَالزَّبُوْرِ، وَرَبَّ الظِّلِّ وَالْحَرُوْرِ، وَمُنْزِلَ الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ، وَرَبَّ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِيْنَ، وَالْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ

Allāhumma rabban nūril ʿazīmi, warabbal kursiyyir rafīʿi, warabbal bahril masjūri, wamunzilat tawrāti walinjīli wazzabūri, warabbaz zilli walharūri, wamunzilal qurʾānil ʿazīmi, warabbal malāʾikatil muqarrabīna, walanbiyāʾi walmursalīna

O Allah, Lord of the mighty light, Lord of the exalted Kursi, Lord of the swelling sea, Revealer of the Torah, the Gospel and the Psalms, Lord of the shade and the heat, Revealer of the Mighty Quran, and Lord of the angels brought near, the prophets and the messengers.

اے اللہ! اے عظیم نور کے پروردگار، اے بلند کرسی کے پروردگار، اے موجزن سمندر کے پروردگار، اے توریت، انجیل اور زبور کے نازل کرنے والے، اے سائے اور دھوپ کی تپش کے پروردگار، اے قرآنِ عظیم کے نازل کرنے والے، اور اے مقرب فرشتوں، انبیاء اور مرسلین کے پروردگار!

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ، وَبِنُوْرِ وَجْهِكَ الْمُنِيْرِ، وَمُلْكِكَ الْقَدِيْمِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِيْ أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرَضُوْنَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِيْ يَصْلَحُ بِهِ الْأَوَّلُوْنَ وَالْآخِرُوْنَ، يَا حَيًّا قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ، وَيَا حَيًّا بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ، وَيَا حَيًّا حِيْنَ لَا حَيَّ، يَا مُحْيِيَ الْمَوْتَى وَمُمِيْتَ الْأَحْيَاءِ، يَا حَيُّ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Allāhumma innī asʾaluka biwajhikal karīmi, wabinūri wajhikal munīri, wamulkikal qadīmi, yā hayyu yā qayyūmu, asʾaluka bismikal ladhī ashraqat bihis samāwātu walaradūna, wabismikal ladhī yaslahu bihil awwalūna walākhirūna, yā hayyan qabla kulli hayyin, wayā hayyan baʿda kulli hayyin, wayā hayyan hīna lā hayya, yā muhyiyal mawtā wamumītal ahyāʾi, yā hayyu lā ilāha illā anta

O Allah, I ask You by Your noble Face, by the light of Your radiant Face and by Your eternal kingdom. O Ever-Living, O Self-Subsisting, I ask You by Your Name through which the heavens and the earths shine, and by Your Name through which the first and the last are set right. O Living One before every living thing, O Living One after every living thing, O Living One when there was no living thing, O Giver of life to the dead and Taker of life from the living, O Living One, there is no god but You.

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیری کریم ذات کے واسطے سے، تیری روشن ذات کے نور کے واسطے سے اور تیری قدیم بادشاہی کے واسطے سے۔ اے زندہ، اے قائم رکھنے والے! میں تجھ سے تیرے اس نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں جس سے آسمان اور زمینیں روشن ہوئیں، اور تیرے اس نام کے واسطے سے جس سے اولین و آخرین کی اصلاح ہوتی ہے۔ اے ہر زندہ سے پہلے زندہ، اے ہر زندہ کے بعد زندہ، اے اس وقت بھی زندہ جب کوئی زندہ نہ ہو، اے مردوں کو زندہ کرنے والے اور زندوں کو موت دینے والے، اے زندہ! تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلَانَا الْإِمَامَ الْهَادِيَ الْمَهْدِيَّ الْقَائِمَ بِأَمْرِكَ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلَى آبَائِهِ الطَّاهِرِيْنَ، عَنْ جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، فِيْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، سَهْلِهَا وَجَبَلِهَا، وَبَرِّهَا وَبَحْرِهَا، وَعَنِّيْ وَعَنْ وَالِدَيَّ، مِنَ الصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ اللَّهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ، وَمَا أَحْصَاهُ عِلْمُهُ وَأَحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ

Allāhumma balligh mawlānal imāmal hādiyal mahdiyyal qāʾima biʾamrika, salawātullāhi ʿalayhi waʿalā ābāʾihit tāhirīna, ʿan jamīʿil muʾminīna walmuʾmināti, fī mashāriqil ardi wamaghāribihā, sahlihā wajabalihā, wabarrihā wabahrihā, waʿannī waʿan wālidayya, minas salawāti zinata ʿarshillāhi, wamidāda kalimātihi, wamā ahsāhu ʿilmuhu wa ahāta bihi kitābuhu

O Allah, convey to our master, the Imam, the guide, the guided one, who rises by Your command, the blessings of Allah be upon him and upon his pure forefathers, on behalf of all the believing men and women in the east and the west of the earth, in its plains and its mountains, its land and its sea, and on behalf of me and my parents, blessings equal to the weight of Allah's Throne and the ink of His words, and as much as His knowledge has counted and His Book has encompassed.

اے اللہ! ہمارے مولا، امامِ ہادی، مہدی، تیرے حکم سے قیام کرنے والے کو، اللہ کی رحمتیں ہوں ان پر اور ان کے پاک آباء پر، زمین کے مشرقوں اور مغربوں میں، اس کے میدانوں اور پہاڑوں میں، اس کی خشکی اور تری میں بسنے والے تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں کی طرف سے، اور میری اور میرے والدین کی طرف سے، اللہ کے عرش کے وزن اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر، اور جتنا اس کے علم نے شمار کیا اور اس کی کتاب نے احاطہ کیا، اتنے درود پہنچا۔

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أُجَدِّدُ لَهُ فِيْ صَبِيْحَةِ يَوْمِيْ هٰذَا، وَمَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِيْ، عَهْدًا وَعَقْدًا وَبَيْعَةً لَهُ فِيْ عُنُقِيْ، لَا أَحُوْلُ عَنْهَا وَلَا أَزُوْلُ أَبَدًا

Allāhumma innī ujaddidu lahu fī sabīhati yawmī hādhā, wamā ʿishtu min ayyāmī, ʿahdan waʿaqdan wabayʿatan lahu fī ʿunuqī, lā ahūlu ʿanhā walā azūlu abadan

O Allah, on the morning of this day of mine and for as long as I live, I renew to him a covenant, a pledge and an oath of allegiance to him upon my neck; I will never turn from it and never abandon it.

اے اللہ! میں آج کے دن کی صبح اور اپنی زندگی کے تمام دنوں کے لیے ان سے اپنی گردن پر عہد، پیمان اور بیعت کی تجدید کرتا ہوں، جس سے میں کبھی نہ پھروں گا اور نہ کبھی ہٹوں گا۔

اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِيْ مِنْ أَنْصَارِهِ، وَأَعْوَانِهِ وَالذَّابِّيْنَ عَنْهُ، وَالْمُسَارِعِيْنَ إِلَيْهِ فِيْ قَضَاءِ حَوَائِجِهِ، وَالْمُمْتَثِلِيْنَ لِأَوَامِرِهِ، وَالْمُحَامِيْنَ عَنْهُ، وَالسَّابِقِيْنَ إِلَى إِرَادَتِهِ، وَالْمُسْتَشْهَدِيْنَ بَيْنَ يَدَيْهِ

Allāhummajʿalnī min ansārihi, wa aʿwānihi wadhdhābbīna ʿanhu, walmusāriʿīna ilayhi fī qadāʾi hawāʾijihi, walmumtathilīna liʾawāmirihi, walmuhāmīna ʿanhu, wassābiqīna ilā irādatihi, walmustashhadīna bayna yadayhi

O Allah, make me one of his helpers and supporters, of those who defend him, who hasten to him to fulfil his needs, who carry out his commands, who protect him, who race to do what he wills, and who are martyred in his presence.

اے اللہ! مجھے ان کے انصار اور مددگاروں میں سے قرار دے، اور ان کا دفاع کرنے والوں، ان کی حاجتیں پوری کرنے کے لیے ان کی طرف دوڑنے والوں، ان کے احکام بجا لانے والوں، ان کی حمایت کرنے والوں، ان کے ارادے کی طرف سبقت کرنے والوں، اور ان کے سامنے شہید ہونے والوں میں سے قرار دے۔

اَللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُ الْمَوْتُ الَّذِيْ جَعَلْتَهُ عَلَى عِبَادِكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا، فَأَخْرِجْنِيْ مِنْ قَبْرِيْ مُؤْتَزِرًا كَفَنِيْ، شَاهِرًا سَيْفِيْ، مُجَرِّدًا قَنَاتِيْ، مُلَبِّيًا دَعْوَةَ الدَّاعِيْ فِيْ الْحَاضِرِ وَالْبَادِيْ

Allāhumma in hāla baynī wabaynahul mawtul ladhī jaʿaltahu ʿalā ʿibādika hatman maqdiyyan, fa akhrijnī min qabrī muʾtaziran kafanī, shāhiran sayfī, mujarridan qanātī, mulabbiyan daʿwatad dāʿī fil hādiri walbādī

O Allah, if death, which You have made binding and decreed for Your servants, comes between me and him, then bring me out of my grave wrapped in my shroud, my sword drawn, my spear bare, answering the call of the caller in the towns and in the desert.

اے اللہ! اگر میرے اور ان کے درمیان وہ موت حائل ہو جائے جسے تو نے اپنے بندوں پر حتمی اور طے شدہ قرار دیا ہے، تو مجھے میری قبر سے اس حال میں نکالنا کہ میں نے کفن باندھا ہوا ہو، اپنی تلوار کھینچی ہوئی ہو، اپنا نیزہ برہنہ ہو، اور میں شہر و صحرا میں پکارنے والے کی پکار پر لبیک کہہ رہا ہوں۔

اَللَّهُمَّ أَرِنِيْ الطَّلْعَةَ الرَّشِيْدَةَ، وَالْغُرَّةَ الْحَمِيْدَةَ، وَاكْحُلْ نَاظِرِيْ بِنَظْرَةٍ مِنِّيْ إِلَيْهِ، وَعَجِّلْ فَرَجَهُ، وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ، وَأَوْسِعْ مَنْهَجَهُ، وَاسْلُكْ بِيْ مَحَجَّتَهُ، وَأَنْفِذْ أَمْرَهُ، وَاشْدُدْ أَزْرَهُ، وَاعْمُرِ اللَّهُمَّ بِهِ بِلَادَكَ، وَأَحْيِ بِهِ عِبَادَكَ

Allāhumma arinit talʿatar rashīdata, walghurratal hamīdata, wakhul nāzirī binazratin minnī ilayhi, waʿajjil farajahu, wasahhil makhrajahu, wa awsiʿ manhajahu, wasluk bī mahajjatahu, wa anfidh amrahu, washdud azrahu, waʿmurillāhumma bihi bilādaka, wa ahyi bihi ʿibādaka

O Allah, show me the rightly guided countenance and the praiseworthy brow, and brighten my eyes with a look at him. Hasten his relief, ease his coming out, widen his path, lead me on his way, carry out his command and strengthen his support. O Allah, through him bring life to Your lands and revive Your servants.

اے اللہ! مجھے وہ ہدایت یافتہ چہرہ اور قابلِ ستائش پیشانی دکھا، اور ان پر ایک نظر سے میری آنکھوں کو سرمگیں کر دے۔ ان کے فرج میں تعجیل فرما، ان کے ظہور کو آسان کر، ان کے راستے کو کشادہ کر، مجھے ان کی راہ پر چلا، ان کے حکم کو نافذ فرما اور ان کی قوت کو مضبوط کر۔ اور اے اللہ! ان کے ذریعے اپنے شہروں کو آباد کر اور اپنے بندوں کو زندگی بخش۔

فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: ﴿ظَهَرَ الْفَسَادُ فِيْ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيْ النَّاسِ﴾ فَأَظْهِرِ اللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ، وَابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ، الْمُسَمَّى بِاسْمِ رَسُوْلِكَ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، حَتَّى لَا يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْبَاطِلِ إِلَّا مَزَّقَهُ، وَيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ

fa innaka qulta waqawlukal haqqu: zaharal fasādu fil barri walbahri bimā kasabat aydin nāsi fa azhirillāhumma lanā waliyyaka, wabna binti nabiyyika, almusammā bismi rasūlika, sallallāhu ʿalayhi wa ālihi, hattā lā yazfara bishayʾin minal bātili illā mazzaqahu, wayuhiqqal haqqa wayuhaqqiqahu

For You have said, and Your word is the truth: “Corruption has appeared on land and sea because of what people's hands have earned” (30:41). So, O Allah, make manifest for us Your friend, the son of the daughter of Your Prophet, who bears the name of Your Messenger, may Allah bless him and his family, so that he overcomes no falsehood without tearing it apart, and so that he establishes the truth and makes it prevail.

کیونکہ تو نے فرمایا ہے اور تیرا قول حق ہے: ”خشکی اور تری میں فساد ظاہر ہو گیا ان کاموں کی وجہ سے جو لوگوں کے ہاتھوں نے کمائے“ (الروم: ۴۱)۔ پس اے اللہ! ہمارے لیے اپنے ولی کو ظاہر فرما، جو تیرے نبی کی بیٹی کے فرزند اور تیرے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ کے ہم نام ہیں، تاکہ وہ باطل کی جس چیز پر قابو پائیں اسے پارہ پارہ کر دیں، اور حق کو قائم کریں اور اسے ثابت کر دیں۔

وَاجْعَلْهُ اللَّهُمَّ مَفْزَعًا لِمَظْلُوْمِ عِبَادِكَ، وَنَاصِرًا لِمَنْ لَا يَجِدُ لَهُ نَاصِرًا غَيْرَكَ، وَمُجَدِّدًا لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكَامِ كِتَابِكَ، وَمُشَيِّدًا لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلَامِ دِيْنِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَاجْعَلْهُ اللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ الْمُعْتَدِيْنَ

wajʿalhullāhumma mafzaʿan limazlūmi ʿibādika, wanāsiran liman lā yajidu lahu nāsiran ghayraka, wamujaddidan limā ʿuttila min ahkāmi kitābika, wamushayyidan limā warada min aʿlāmi dīnika wasunani nabiyyika, sallallāhu ʿalayhi wa ālihi, wajʿalhullāhumma mimman hassantahu min baʾsil muʿtadīna

And make him, O Allah, a refuge for the wronged among Your servants, a helper for those who find no helper but You, a renewer of the laws of Your Book that have been left unapplied, and a builder of the signs of Your religion and the ways of Your Prophet that have come down to us, may Allah bless him and his family. And make him, O Allah, one of those You have protected from the might of the aggressors.

اور اے اللہ! انہیں اپنے مظلوم بندوں کی پناہ گاہ، اس کا مددگار جس کا تیرے سوا کوئی مددگار نہ ہو، تیری کتاب کے معطل شدہ احکام کو زندہ کرنے والا، اور تیرے دین کی نشانیوں اور تیرے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ کی سنتوں میں سے جو کچھ آیا ہے اسے مضبوط کرنے والا قرار دے۔ اور اے اللہ! انہیں ان لوگوں میں سے قرار دے جنہیں تو نے زیادتی کرنے والوں کے حملے سے محفوظ رکھا۔

اَللَّهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّدًا، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، بِرُؤْيَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَى دَعْوَتِهِ، وَارْحَمِ اسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ، اَللَّهُمَّ اكْشِفْ هٰذِهِ الْغُمَّةَ عَنْ هٰذِهِ الْأُمَّةِ بِحُضُوْرِهِ، وَعَجِّلْ لَنَا ظُهُوْرَهُ، ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيْدًا وَنَرَاهُ قَرِيْبًا﴾ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

Allāhumma wasurra nabiyyaka muhammadan, sallallāhu ʿalayhi wa ālihi, biruʾyatihi waman tabiʿahu ʿalā daʿwatihi, warhamistikānatanā baʿdahu, Allāhummakshif hādhihil ghummata ʿan hādhihil ummati bihudūrihi, waʿajjil lanā zuhūrahu, innahum yarawnahu baʿīdan wanarāhu qarīban birahmatika yā arhamar rāhimīna

O Allah, gladden Your Prophet Muhammad, may Allah bless him and his family, by the sight of him and of those who follow him in his call, and have mercy on our helplessness after him. O Allah, remove this distress from this community through his presence, and hasten his appearance for us. “They see it as far off, and we see it as near” (see 70:6–7). By Your mercy, O Most Merciful of the merciful.

اے اللہ! اپنے نبی محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کو ان کے دیدار سے اور ان کی دعوت میں ان کی پیروی کرنے والوں کے دیدار سے خوش فرما، اور ان کے بعد ہماری بے بسی پر رحم فرما۔ اے اللہ! ان کی موجودگی کے ذریعے اس امت سے یہ غم دور کر دے، اور ہمارے لیے ان کے ظہور میں جلدی فرما۔ ”وہ اسے دور سمجھتے ہیں اور ہم اسے قریب دیکھتے ہیں“۔ تیری رحمت کا واسطہ، اے سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے۔

اَلْعَجَلَ الْعَجَلَ يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ

alʿajalal ʿajala yā mawlāya yā sāhibaz zamāni

Hasten, hasten, O my master, O Master of the Age!

جلدی فرمائیے، جلدی فرمائیے، اے میرے مولا، اے صاحب الزمان!