Dua Iftitah with English and Urdu Translationدُعَاءُ الْاِفْتِتَاحِ

bismillāhir rahmānir rahīmi

In the name of Allāh the Beneficent, the Merciful.

اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔

Allāhumma salli ʿalā muhammadin wa āli muhammadin

O Allāh, bless Muhammad and the family of Muhammad.

اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر رحمت نازل فرما۔

Allāhumma iniyy aftatihuth thanāʾa bihamdika

O Allāh, I begin glorifying You with Your Praise.

اے اللہ! میں تیری حمد کے ساتھ ثنا کا آغاز کرتا ہوں،

wa anta musaddidun lissawābi bimannika

You direct towards what is right through Your Grace.

اور تو اپنے احسان سے درستی کی طرف رہنمائی کرنے والا ہے،

wa ayqantu annaka anta arhamur rāhimīna

I am convinced that You are the most Merciful

اور مجھے یقین ہے کہ تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے

fī mawdiʿil ʿafwi warrahmati,

in matters of forgiveness and mercy,

عفو اور رحمت کے مقام پر،

wa ashaddul muʿāqibīna fī mawdiʿin nakāli wannaqimati

but most severe in matters of warning and retribution,

اور عذاب و انتقام کے مقام پر سب سزا دینے والوں سے زیادہ سخت ہے،

wa aʿzamul mutajabbirīna fī mawdiʿil kibriyāʾi walʿazamati.

and the most mighty in matters of power and magnificence.

اور کبریائی و عظمت کے مقام پر سب جبروت والوں سے بڑھ کر عظیم ہے۔

Allāhumma adhinta lī fī duʿāʾika wamasʾalatika

O Allāh You have allowed me to supplicate to You and ask from You.

اے اللہ! تو نے مجھے اپنے حضور دعا کرنے اور سوال کرنے کی اجازت دی ہے،

fasmaʿ yā samīʿu midhatī,

Then hear my praise, O One who hears all,

پس اے سننے والے! میری ثنا کو سن،

wa ajib yā rahīmu daʿwatī,

and answer my call, O Merciful,

اور اے رحم کرنے والے! میری دعا قبول فرما،

wa aqil yā ghafūru ʿathratī,

and decrease my mistakes, O most Forgiving.

اور اے بخشنے والے! میری لغزش سے درگزر فرما۔

fakam yā ilāhī min kurbatin qad farrajtahā,

How often, O my God, You have relieved me of troubles

اے میرے معبود! کتنی ہی مصیبتیں ہیں جنہیں تو نے دور کیا،

wahumūmin qad kashaftahā,

how many grief's You have dispelled,

اور کتنے ہی غم ہیں جنہیں تو نے مٹا دیا،

waʿathratin qad aqaltahā, warahmatin qad nashartahā,

how many mistakes You have prevented, how many blessings You have spread,

اور کتنی ہی لغزشیں ہیں جن سے تو نے درگزر کیا، اور کتنی ہی رحمتیں ہیں جنہیں تو نے پھیلا دیا،

wahalqati balāʾin qad fakaktahā

and how many series of afflictions You have separated.

اور مصیبت کے کتنے ہی حلقے ہیں جنہیں تو نے کھول دیا؟

alhamdu lillāhil ladhī lam yattakhidh sāhibatan walā waladan

All Praise is for Allāh who has not taken a wife nor a son,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے نہ کوئی بیوی بنائی اور نہ کوئی بیٹا،

walam yakun lahu sharīkun fil mulki

who has no partner in His Kingdom,

اور نہ بادشاہی میں کوئی اس کا شریک ہے،

walam yakun lahu waliyyun minadh dhulli wakabbirhu takbīran.

who has no friend to protect Him from humiliation, so magnify Him with a great Magnificence.

اور نہ کمزوری کی وجہ سے کوئی اس کا مددگار ہے، اور اس کی خوب بڑائی بیان کرو۔

alhamdu lillāhi bijamīʿi mahāmidihi kullihā,

All Praise is for Allāh for all His praiseworthy acts,

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اس کی تمام ستائشوں کے ساتھ،

ʿalā jamīʿi niʿamihi kullihā.

for all His favors and blessings.

اس کی تمام نعمتوں پر۔

alhamdu lillāhil ladhī lā mudādda lahu fī mulkihi,

All Praise is for Allāh who has no opposition in His Kingdom,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس کی سلطنت میں کوئی اس کا مخالف نہیں،

walā munāziʿa lahu fī amrihi.

nor any challenge to His command.

اور نہ اس کے امر میں کوئی اس سے جھگڑنے والا ہے۔

alhamdu lillāhil ladhī lā sharīka lahu fī khalqihi,

All Praise is for Allāh who has no partner in creation,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس کی تخلیق میں کوئی اس کا شریک نہیں،

walā shabīha lahu fī ʿazamatihi.

nor anyone like Him in His Greatness.

اور نہ اس کی عظمت میں کوئی اس جیسا ہے۔

alhamdu lillāhil fāshī fil khalqi amruhu wahamduhu,

All Praise is for Allāh, His commands operate over His creation,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس کا حکم اور جس کی حمد مخلوق میں پھیلی ہوئی ہے،

azzāhiri bilkarami majduhu,

and his Praise is evident through His Generosity,

جس کی بزرگی اس کے کرم سے ظاہر ہے،

albāsiti biljūdi yadahu,

whose bestowal stretches out liberally.

جس کا ہاتھ سخاوت کے ساتھ کشادہ ہے،

alladhī lā tanqusu khazāʾinuhu,

His treasures never decrease,

جس کے خزانے کم نہیں ہوتے،

walā tazīduhu kathratul ʿatāʾi illā jūdan wakaraman

(rather) the frequency of His Giving increases His Generosity and Kindness.

اور کثرتِ عطا اس کی سخاوت اور کرم ہی میں اضافہ کرتی ہے۔

innahu huwal ʿazīzul wahhābu

Surely He is the Mighty, the Bestower.

بے شک وہی غالب، بہت عطا کرنے والا ہے۔

Allāhumma iniyy asʾaluka qalīlā min kathīrin

O Allāh I ask You a little from much,

اے اللہ! میں تجھ سے بہت میں سے تھوڑا مانگتا ہوں،

maʿa hājatin bī ilayhi ʿazīmatin

although I am in great need of it,

حالانکہ مجھے اس کی بڑی حاجت ہے،

waghināka ʿanhu qadīmun

while You are eternally needless of it,

اور تو ہمیشہ سے اس سے بے نیاز ہے،

wahuwa ʿindī kathīrun wahuwa ʿalayka sahlun yasīrun

though it is a lot for me, while it is easy and simple for You.

اور وہ میرے نزدیک بہت ہے اور تیرے لیے آسان اور معمولی ہے۔

Allāhumma inna ʿafwaka ʿan dhanbī watajāwuzaka ʿan khatīʾatī

O Allāh, indeed Your forgiveness of my sins and Your overlooking my faults,

اے اللہ! بے شک میرے گناہ سے تیرا درگزر کرنا اور میری خطا سے تیرا چشم پوشی کرنا،

wasafhaka ʿan zulmī, wasitraka ʿalā qabīhi ʿamalī,

Your pardoning my oppression, Your hiding my ugly deeds,

اور میرے ظلم کو معاف کرنا، اور میرے برے عمل پر پردہ ڈالنا،

wahilmaka ʿan kathīri jurmī

and Your forbearing my many wrongs,

اور میرے بہت سے جرموں پر تیرا حلم کرنا،

ʿinda mā kāna min khataʾī waʿamdī

done intentionally or unintentionally,

ان (گناہوں) پر جو مجھ سے بھول کر اور جان بوجھ کر سرزد ہوئے،

atmaʿanī fī an asʾalaka mā lā astawjibuhu minka

tempted me to ask from You what I did not deserve from You,

اس نے مجھے یہ امید دلائی کہ میں تجھ سے وہ مانگوں جس کا میں تیری طرف سے حقدار نہیں،

alladhī razaqtanī min rahmatika,

which You (still) gave me out of Your Mercy,

وہ جو تو نے اپنی رحمت سے مجھے عطا کیا،

wa araytanī min qudratika, waʿarraftanī min ijābatika,

provided me by Your Power, and made known to me from Your answers.

اور اپنی قدرت سے مجھے دکھایا، اور اپنی قبولیت سے مجھے آشنا کیا،

fasirtu adʿūka āminan, wa asʾaluka mustaʾnisan

So I became habituated to call You trustingly and ask You familiarly,

پس میں تجھے امن کے ساتھ پکارنے لگا، اور اُنس کے ساتھ تجھ سے مانگنے لگا،

lā khāʾifan walā wajilan,

neither fearing nor scared,

نہ ڈرتے ہوئے اور نہ گھبراتے ہوئے،

mudilan ʿalayka fīmā qasadtu fīhi ilayka,

but with confidence in You for what I intended.

اس چیز میں تجھ پر ناز کرتے ہوئے جس کے لیے میں نے تیری طرف رجوع کیا۔

fa in abtaʾa ʿannī ʿatabtu bijahlī ʿalayka,

Then if there was a delay (in Your answer), I would blame You, due to my ignorance,

پھر اگر (قبولیت میں) دیر ہوئی تو میں نے اپنی نادانی سے تجھ سے شکوہ کیا،

walaʿallal ladhī abtaʾa ʿannī huwa khayrun lī liʿilmika biʿāqibatil umūri,

and perhaps the delay was best for me, for You know the outcome of all affairs.

حالانکہ شاید وہ تاخیر ہی میرے لیے بہتر تھی، کیونکہ تو انجامِ امور کو جانتا ہے۔

falam ara mawlā karīman

have not seen a more generous master

میں نے کوئی ایسا کریم آقا نہیں دیکھا

asbara ʿalā ʿabdin laʾīmin minka ʿalayya,

patient with a wretched slave, than You are with me.

جو کسی کمینے بندے پر تجھ سے زیادہ صبر کرنے والا ہو، جتنا تو مجھ پر کرتا ہے۔

yārabbi, innaka tadʿūnī fa uwallī ʿanka,

My Lord, You call me and I turn away from You,

اے میرے پروردگار! تو مجھے بلاتا ہے اور میں تجھ سے منہ پھیر لیتا ہوں،

watatahabbabu ilayya fa atabagghadu ilayka,

You show affection to me and I show hatred towards You,

تو مجھ سے محبت ظاہر کرتا ہے اور میں تجھ سے بیزاری ظاہر کرتا ہوں،

watatawaddadu ilayya falā aqbalu minka kaʾanna liyat tatawwula ʿalayka

You display Your love for me and I do not respond, as though I am above You.

تو مجھ سے دوستی جتاتا ہے اور میں تجھ سے قبول نہیں کرتا، گویا مجھے تجھ پر کوئی برتری حاصل ہو۔

falam yamnaʿka dhālika minar rahmati lī

But this does not prevent You from having mercy on me,

پھر بھی اس بات نے تجھے مجھ پر رحم کرنے سے نہیں روکا،

walihsāni ilayya

being good to me,

اور نہ مجھ پر احسان کرنے سے،

wattafadduli ʿalayya bijūdika wakaramika,

and favoring me, through Your Generosity and Nobility.

اور نہ اپنی سخاوت اور کرم سے مجھ پر فضل کرنے سے۔

farham ʿabdakal jāhila

So please (continue to) have mercy on your ignorant slave,

پس اپنے نادان بندے پر رحم فرما

wajud ʿalayhi bifadli ihsānika

and be kind to him through the excellence of Your Grace.

اور اپنے احسان کے فضل سے اس پر سخاوت فرما،

innaka jawādun karīmun.

Surely You are the Bountiful, the Generous.

بے شک تو سخی اور کریم ہے۔

alhamdu lillāhi mālikil mulki, mujril fulki,

All Praise is for Allāh, the Owner of the Kingdom, who makes the ships sail,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو بادشاہی کا مالک ہے، کشتیوں کو چلانے والا ہے،

musakkhirir riyāhi, fāliqil isbāhi,

controls the wind, causes the dawn to break,

ہواؤں کو مسخر کرنے والا ہے، صبح کو نمودار کرنے والا ہے،

dayyānid dīni, rabbil ʿālamīna.

is the authority on the Day of Judgment, (and) is the Lord of the worlds.

روزِ جزا کا مالک ہے، تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔

alhamdu lillāhi ʿalā hilmihi baʿda ʿilmihi,

All Praise is for Allāh for His patience despite His knowledge.

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اس کے حلم پر، باوجود اس کے علم کے،

walhamdu lillāhi ʿalā ʿafwihi baʿda qudratihi,

All Praise is for Allāh for His forgiveness despite His power.

اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اس کے عفو پر، باوجود اس کی قدرت کے،

walhamdu lillāhi ʿalā tūli anātihi fī ghadabihi

All Praise is for Allāh for the lengthy respite He gives despite His anger,

اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے غضب میں اس کی طویل مہلت پر،

wahuwa qādirun ʿalā mā yurīdu.

though He has the power to do as He wills.

حالانکہ وہ جو چاہے اس پر قادر ہے۔

alhamdu lillāhi khāliqil khalqi,

All Praise is for Allāh the creator of all creation,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو مخلوق کا خالق ہے،

bāsitir rizqi, fāliqil isbāhi,

the provider of plentiful sustenance, the cleaver of the dawn,

رزق کو کشادہ کرنے والا ہے، صبح کو نمودار کرنے والا ہے،

dhil jalāli walikrāmi walfadli walinʿāmi

possessor of Glory and Honor, and Excellence and Blessings,

جلال و اکرام اور فضل و انعام والا ہے،

alladhī baʿuda falā yurā, waqaruba fashahidan najwā,

who is far and thus cannot be seen, but is close and thus witnesses secret conversations.

جو اتنا دور ہے کہ دکھائی نہیں دیتا، اور اتنا قریب ہے کہ سرگوشی کا بھی گواہ ہے،

tabāraka wataʿālā.

Blessed and Exalted be His name.

وہ بابرکت اور بلند و برتر ہے۔

alhamdu lillāhil ladhī laysa lahu munāziʿun yuʿādiluhu,

All Praise is for Allāh who has no equal who argues with Him,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس کا کوئی ہمسر مقابل نہیں،

walā shabīhun yushākiluhu,

nor anyone similar to Him,

اور نہ کوئی مشابہ جو اس جیسا ہو،

walā zahīrun yuʿādiduhu,

nor any Helper to support Him.

اور نہ کوئی مددگار جو اسے سہارا دے۔

qahara biʿizzatihil aʿizzāʾa,

He overpowers the mighty by His strength,

اس نے اپنی عزت سے عزت والوں کو مغلوب کیا،

watawādaʿa liʿazamatihil ʿuzamāʾu,

and the great humble themselves before His greatness.

اور بڑے بڑے اس کی عظمت کے آگے جھک گئے،

fabalagha biqudratihi mā yashāʾu.

He accomplishes what He wishes through His power.

پس وہ اپنی قدرت سے جو چاہتا ہے حاصل کر لیتا ہے۔

alhamdu lillāhil ladhī yujībunī hīna unādīhi,

All Praise is for Allāh who answers me when I call Him,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو مجھے جواب دیتا ہے جب میں اسے پکارتا ہوں،

wayasturu ʿalayya kulla ʿawratin wa anā aʿsīhi,

covers all my faults yet I disobey Him,

اور میرے ہر عیب پر پردہ ڈالتا ہے حالانکہ میں اس کی نافرمانی کرتا ہوں،

wayuʿazzimun niʿmata ʿalayya falā ujāzīhi,

increases His bounties on me but I do not acknowledge them.

اور مجھ پر نعمت بڑھاتا ہے اور میں اس کا بدلہ نہیں دیتا۔

fakam min mawhibatin hanīʾatin qad aʿtānī,

How many pleasant gifts He has given me,

پس کتنے ہی خوشگوار عطیے ہیں جو اس نے مجھے دیے،

waʿazīmatin makhūfatin qad kafānī,

how many great fears He has removed,

اور کتنے ہی بڑے خوفناک خطرے ہیں جن سے اس نے مجھے بچایا،

wabahjatin mūniqatin qad arānī

And how many delightful joys He has shown me.

اور کتنی ہی دلکش خوشیاں ہیں جو اس نے مجھے دکھائیں؟

fa uthnī ʿalayhi hāmidan, wa adhkuruhu musabbihan.

Thus I glorify Him, thanking Him and I remember Him with praise.

پس میں حمد کرتے ہوئے اس کی ثنا کرتا ہوں، اور تسبیح کرتے ہوئے اسے یاد کرتا ہوں۔

alhamdu lillāhil ladhī lā yuhtaku hijābuhu,

All praise is for Allāh, whose curtains cannot be opened,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس کا پردہ چاک نہیں کیا جا سکتا،

walā yughlaqu bābuhu,

whose doors cannot be locked,

اور جس کا دروازہ بند نہیں ہوتا،

walā yuraddu sāʾiluhu,

who does not reject the one who asks Him,

اور جس کا سائل لوٹایا نہیں جاتا،

walā yukhayyabu āmiluhu.

and who does not disappoint the one who places hope in Him.

اور جس سے امید رکھنے والا ناامید نہیں ہوتا۔

alhamdu lillāhil ladhī yuʾminul khāʾifīna,

All Praise is for Allāh, who provides safety for the frightened,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو خوف زدوں کو امان دیتا ہے،

wayunajjis sālihīna, wayarfaʿul mustadʿafīna,

rescues the virtuous, raises the oppressed,

اور نیکوکاروں کو نجات دیتا ہے، اور کمزور کیے گئے لوگوں کو بلند کرتا ہے،

wayadaʿul mustakbirīna, wayuhliku mulūkan

humiliates the proud, destroys kings,

اور تکبر کرنے والوں کو پست کرتا ہے، اور بادشاہوں کو ہلاک کرتا ہے

wayastakhlifu ākharīna;

and replaces them with others.

اور دوسروں کو ان کا جانشین بناتا ہے۔

walhamdu lillāhi qāsimil jabbārīna,

All Praise is for Allāh, who crushes the tyrants,

اور تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو جابروں کی کمر توڑنے والا ہے،

mubīriz zālimīna, mudrikil hāribīna,

annihilates the oppressors, watches over the runaways,

ظالموں کو نیست و نابود کرنے والا ہے، بھاگنے والوں کو پکڑ لینے والا ہے،

nakāliz zālimīna, sarīkhil mustasrikhīna,

punishes the oppressors, assists those who cry for help,

ظالموں کو عبرتناک سزا دینے والا ہے، فریاد کرنے والوں کا فریاد رس ہے،

mawdiʿi hājātit tālibīna muʿtamadil muʾminīna

grants the requests of the beseechers, and is the confidence of the believers.

طلب کرنے والوں کی حاجتوں کا مرکز ہے، مومنین کا سہارا ہے۔

alhamdu lillāhil ladhī min khashyatihi tarʿudus samāʾu wasukkānuhā,

All praise is for Allāh in whose awe the skies and its inhabitants shake,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس کے خوف سے آسمان اور اس کے رہنے والے لرزتے ہیں،

watarjuful ardu waʿummāruhā,

the earth and its inhabitants tremble,

اور زمین اور اس کے آباد کرنے والے کانپتے ہیں،

watamūjul bihāru waman yasbahu fī ghamarātihā,

the sea and all that swims in it billow.

اور سمندر اور جو کچھ اس کی گہرائیوں میں تیرتا ہے موجیں مارتے ہیں۔

alhamdu lillāhil ladhī hadānā lihādhā

All praise is for Allāh who guided us to this

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں اس کی ہدایت دی،

wamā kunnā linahtadiya lawlā an hadānallāhu.

and we would not have been guided had Allāh not guided us to this.

اور ہم ہدایت نہ پاتے اگر اللہ ہمیں ہدایت نہ دیتا۔

alhamdu lillāhil ladhī yakhluqu walam yukhlaq,

All Praise is for Allāh who creates but is not created,

تمام تعریف اس اللہ کے لیے ہے جو پیدا کرتا ہے اور خود پیدا نہیں کیا گیا،

wayarzuqu walā yurzaqu, wayutʿimu walā yutʿamu,

gives sustenance but is not given sustenance, feeds but is not fed

اور رزق دیتا ہے اور اسے رزق نہیں دیا جاتا، اور کھلاتا ہے اور اسے کھلایا نہیں جاتا،

wayumītul ahyāʾa, wayuhyil mawtā,

causes the living to die, and gives life to the dead.

اور زندوں کو موت دیتا ہے اور مردوں کو زندہ کرتا ہے،

wahuwa hayyun lā yamūtu, biyadihil khayru,

He is Ever‐Living and does not die, (and) in His control is all good,

اور وہ ایسا زندہ ہے جسے موت نہیں، اسی کے ہاتھ میں ہر بھلائی ہے،

wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.

and He has power over all things.

اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

Allāhumma salli ʿalā muhammadin ʿabdika warasūlika

O Allāh send Your Blessings on Muhammad, Your servant, Your Messenger,

اے اللہ! رحمت نازل فرما محمدؐ پر جو تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں،

wa amīnika wasafiyyika wahabībika

Your trustee, Your chosen One, Your beloved,

اور تیرے امین، تیرے برگزیدہ اور تیرے حبیب ہیں،

wakhiyaratika min khalqika,

the best of Your creation,

اور تیری مخلوق میں تیرے منتخب ہیں،

wahāfizi sirrika, wamuballighi risālātika

the preserver of Your secrets, and the preacher of Your messages,

اور تیرے راز کے محافظ اور تیرے پیغامات کے پہنچانے والے ہیں،

afdala wa ahsana wa ajmala

the most superior, elegant, handsome,

ایسی رحمت جو سب سے افضل، سب سے بہتر، سب سے خوبصورت،

wa akmala wa azkā

perfect, upright,

سب سے کامل، سب سے پاکیزہ،

wa anmā wa atyaba wa athara wa asnā

prosperous, pleasant, holy and sublime,

سب سے بڑھنے والی، سب سے طیب، سب سے طاہر اور سب سے بلند ہو،

wa akthara mā sallayta wabārakta watarahhamta

more than what You have blessed, given, had mercy,

اور اس سے زیادہ ہو جتنی تو نے رحمت، برکت اور مہربانی

watahannanta wasallamta

sympathized and greeted,

اور شفقت اور سلام نازل کیا

ʿalā ahadin min ʿibādika wa anbiyāʾika

anyone from Your servants, Your Prophets,

اپنے بندوں اور اپنے انبیاء میں سے کسی پر،

warusulika wasifwatika

Your Messengers, Your chosen ones

اور اپنے رسولوں اور اپنے برگزیدہ لوگوں پر،

wa ahlil karāmati ʿalayka min khalqika.

and the honorable ones from Your creation.

اور اپنی مخلوق میں سے ان پر جو تیرے نزدیک عزت والے ہیں۔

Allāhumma wasalli ʿalā ʿaliyyin amīril muʾminīna

O Allāh, and send Your blessings on Alī, the commander of the faithful,

اے اللہ! اور رحمت نازل فرما علیؑ امیر المومنین پر،

wawasiyyi rasūli rabbil ʿālamīna,

and the successor of the Messenger of the Lord of the worlds.

اور تمام جہانوں کے پروردگار کے رسولؐ کے وصی پر،

ʿabdika wawaliyyika

Your servant, Your friend,

جو تیرے بندے اور تیرے ولی ہیں،

wa akhī rasūlika wahujjatika ʿalā khalqika

the brother of Your Messenger, Your proof over creation,

اور تیرے رسولؐ کے بھائی اور تیری مخلوق پر تیری حجت ہیں،

wa āyatikal kubrā wannabaʾil ʿazīmi

Your great sign, and the mighty awaited news.

اور تیری سب سے بڑی نشانی اور نبأ عظیم (عظیم خبر) ہیں۔

wasalli ʿalas siddīqatit tāhirati

And send blessings on the truthful, pure (lady)

اور رحمت نازل فرما صدیقۂ طاہرہ

fātimataz zahrāʾi sayyidati nisāʾil ʿālamīna

Fātima al-Zahrā, the leader of the women of the worlds.

فاطمہ زہراؑ پر، جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں۔

wasalli ʿalā sibtayir rahmati,

And send Your blessings on the two grandsons of mercy (unto the world),

اور رحمت نازل فرما رحمت کے دونوں نواسوں پر،

wa imāmayil hudā

the leaders of guidance,

اور ہدایت کے دونوں اماموں

alhasani walhusayni

al‐Hasan and al‐Husayn,

حسنؑ اور حسینؑ پر،

sayyiday shabābi ahlil jannati,

the leaders of the youths of Paradise.

جو جوانانِ اہلِ جنت کے سردار ہیں۔

wasalli ʿalā aʾimmatil muslimīna:

And send blessings on the leaders of Muslims,

اور رحمت نازل فرما مسلمانوں کے ائمہ پر:

ʿaliyyi bnil husayni

Alī son of Husayn,

علیؑ بن حسینؑ،

wamuhammadi bni ʿaliyyin

Muhammad son of Alī,

اور محمدؑ بن علیؑ،

wajaʿfari bni muhammadin

Jafar son of Muhammad,

اور جعفرؑ بن محمدؑ،

wamūsā bni jaʿfarin

Mūsā son of Jafar,

اور موسیٰؑ بن جعفرؑ،

waʿaliyyi bni mūsā

Alī son of Mūsa,

اور علیؑ بن موسیٰؑ،

wamuhammadi bni ʿaliyyin

Muhammad son of Alī

اور محمدؑ بن علیؑ،

waʿaliyyi bni muhammadin

Alī son of Muhammad,

اور علیؑ بن محمدؑ،

walhasani bni ʿaliyyin,

Hasan son of Alī,

اور حسنؑ بن علیؑ،

walkhalafil hādil mahdiyyi,

and the successor, the guide, and the rightly guided.

اور جانشینِ ہادی مہدیؑ پر،

hujajika ʿalā ʿibādika wa umanāʾika fī bilādika

(These are) Your proofs over Your servants, Your trustees on Your land.

جو تیرے بندوں پر تیری حجتیں اور تیرے شہروں میں تیرے امین ہیں،

salātan kathīratan dāʾimatan.

Bless (them with) numerous and continuous blessings.

بہت زیادہ اور ہمیشہ رہنے والی رحمت۔

Allāhumma wasalli ʿalā waliyyi amrikal qāʾimil muʾammali,

O Allāh send blessings on the guardian of Your orders, the one who will rise,

اے اللہ! اور رحمت نازل فرما اپنے ولیِ امر پر، جو قیام کرنے والے اور جن سے امیدیں وابستہ ہیں،

walʿadlil muntazari

the one hoped for, the awaited justice.

اور وہ عدل جس کا انتظار ہے،

wahuffahu bimalāʾikatikal muqarrabīna

Surround him with Your favorite angels

اور اپنے مقرب فرشتوں سے انہیں گھیرے رکھ،

wa ayyidhu birūhil qudusi yārabbal ʿālamīna.

and assist him with the holy spirit, O Lord of the worlds.

اور روح القدس سے ان کی تائید فرما، اے تمام جہانوں کے پروردگار۔

Allāhummajʿalhud dāʿiya ilā kitābika

O Allāh, appoint him to invite towards Your book

اے اللہ! انہیں اپنی کتاب کی طرف دعوت دینے والا

walqāʾima bidīnika

to establish Your religion.

اور اپنے دین کو قائم کرنے والا بنا،

istakhlifhu fil ardi

Make him the successor on the earth

انہیں زمین میں خلیفہ بنا

kamastakhlaftal ladhīna min qablihi

as You caused others to succeed before him.

جیسے تو نے ان سے پہلے لوگوں کو خلیفہ بنایا،

makkin lahu dīnahul ladhirtadaytahu lahu

Establish for him his religion which You have approved for him.

ان کے لیے ان کے اس دین کو مضبوط کر دے جسے تو نے ان کے لیے پسند کیا ہے،

abdilhu min baʿdi khawfihi amnan

Give him security after fear

ان کے خوف کے بعد اسے امن میں بدل دے،

yaʿbuduka lā yushriku bika shayʾan.

(so) he worships You and does not associate any with You.

تاکہ وہ تیری عبادت کریں اور کسی چیز کو تیرا شریک نہ ٹھہرائیں۔

Allāhumma aʿizzahu wa aʿziz bihi

O Allāh, give him power and through him strengthen (others),

اے اللہ! انہیں عزت دے اور ان کے ذریعے (دین کو) عزت دے،

wansurhu wantasir bihi

help him and help (others) through him.

اور ان کی مدد کر اور ان کے ذریعے (حق کی) مدد کر،

wansurhu nasran ʿazīzan

Help him with a mighty help,

اور ان کی زبردست مدد فرما،

waftah lahu fathan yasīran

and give him an easy victory,

اور انہیں آسان فتح عطا فرما،

wajʿal lahu min ladunka sultānan nasīran.

and grant him an assisting authority from You.

اور اپنی طرف سے ان کے لیے مددگار غلبہ قرار دے۔

Allāhumma azhir bihi dīnaka

O Allāh, make manifest through him Your religion

اے اللہ! ان کے ذریعے اپنے دین کو غالب کر

wasunnata nabiyyika

and the way of Your Prophet,

اور اپنے نبیؐ کی سنت کو،

hattā lā yastakhfiya bishayʾin minal haqqi

until nothing from the truth

یہاں تک کہ حق کی کوئی بات چھپائی نہ جائے

makhāfata ahadin minal khalqi.

remains hidden from any human being.

مخلوق میں سے کسی کے خوف سے۔

Allāhumma innā narghabu ilayka fī dawlatin karīmatin

O Allāh, we earnestly desire from You an honored state,

اے اللہ! ہم تجھ سے ایک باعزت حکومت کے خواہاں ہیں

tuʿizzu bihal islāma wa ahlahu,

through which You strengthen Islam and its people

جس کے ذریعے تو اسلام اور اہلِ اسلام کو عزت دے،

watudhillu bihan nifāqa wa ahlahu,

and degrade hypocrisy and its followers.

اور نفاق اور اہلِ نفاق کو ذلیل کرے،

watajʿalunā fīhā minad duʿāti ilā tāʿatika

And make us in it amongst the inviters towards Your obedience,

اور ہمیں اس میں اپنی اطاعت کی طرف دعوت دینے والوں

walqādati ilā sabīlika

and the leaders to Your path.

اور اپنے راستے کی طرف رہنمائی کرنے والوں میں قرار دے،

watarzuqunā bihā karāmatad dunyā walākhirati.

Give us through it honor of the world and the Hereafter.

اور اس کے ذریعے ہمیں دنیا اور آخرت کی عزت عطا فرما۔

Allāhumma mā ʿarraftanā minal haqqi fahammilnāhu,

O Allāh, what You have made known to us of the truth, help us bear it,

اے اللہ! حق میں سے جس کی تو نے ہمیں معرفت دی ہے اسے اٹھانے کی ہمیں توفیق دے،

wamā qasurnā ʿanhu faballighnāhu.

and what we fall short, make us reach it.

اور جس تک ہم نہیں پہنچ سکے، ہمیں اس تک پہنچا دے۔

Allāhummal mum bihi shaʿathanā,

O Allāh, through him put order in our affairs,

اے اللہ! ان کے ذریعے ہماری پراگندگی کو یکجا کر دے،

washʿab bihi sadʿanā,

gather and unite our flocks,

اور ان کے ذریعے ہماری دراڑ کو جوڑ دے،

wartuq bihi fatqanā wakatthir bihi qillatanā

join together our separations, increase our minority,

اور ان کے ذریعے ہمارے شگاف کو بھر دے، اور ان کے ذریعے ہماری قلت کو کثرت میں بدل دے،

wa aʿziz bihi dhillatanā wa aghni bihi ʿāʾilanā

lift us from degradation, relieve our miseries,

اور ان کے ذریعے ہماری ذلت کو عزت میں بدل دے، اور ان کے ذریعے ہمارے تنگدستوں کو غنی کر دے،

waqdi bihi ʿan mughraminā, wajbur bihi faqranā,

pull us out of our debts, remove our poverty,

اور ان کے ذریعے ہمارے قرض داروں کا قرض ادا کر دے، اور ان کے ذریعے ہمارے فقر کو دور کر دے،

wasudda bihi khallatanā, wayassir bihi ʿusranā,

fill the gaps in our confusion, ease our difficulties,

اور ان کے ذریعے ہماری کمی کو پورا کر دے، اور ان کے ذریعے ہماری مشکل کو آسان کر دے،

wabayyid bihi wujūhanā, wafukka bihi asranā,

brighten our faces, free our prisoners,

اور ان کے ذریعے ہمارے چہروں کو روشن کر دے، اور ان کے ذریعے ہمارے قیدیوں کو رہائی دے،

wa anjih bihi talibatanā, wa anjiz bihi mawāʿīdanā,

grant our requests, fulfill our promises,

اور ان کے ذریعے ہماری مرادیں پوری کر دے، اور ان کے ذریعے ہم سے کیے گئے وعدے پورے کر دے،

wastajib bihi daʿwatanā wa aʿtinā bihi suʾlanā

answer our calls, grant us our requests,

اور ان کے ذریعے ہماری دعا قبول فرما اور ان کے ذریعے ہمیں ہماری مانگی ہوئی چیز عطا فرما،

waballighnā bihi minad dunyā walākhirati āmālanā,

cause us to obtain what we hope for, from this world and the hereafter,

اور ان کے ذریعے دنیا اور آخرت میں ہمیں ہماری امیدوں تک پہنچا دے،

wa aʿtinā bihi fawqa raghbatinā

and give us more than our expectations.

اور ان کے ذریعے ہمیں ہماری خواہش سے بڑھ کر عطا فرما،

yā khayral masʾūlīna, wa awsaʿal muʿtīna,

O the best of all who are asked and the most generous of bestowers,

اے ان سب سے بہتر جن سے سوال کیا جاتا ہے، اور اے سب عطا کرنے والوں سے زیادہ عطا کرنے والے!

ishfi bihi sudūranā, wa adhhib bihi ghayza qulūbinā,

through him, cleanse our chests, remove the stains of anger and hatred from our hearts,

ان کے ذریعے ہمارے سینوں کو شفا دے، اور ان کے ذریعے ہمارے دلوں کا غصہ دور کر دے،

wahdinā bihi limakhtulifa fīhi minal haqqi biʾidhnika,

and guide us to the truth on disputed matters, by Your permission.

اور اپنے اذن سے ان کے ذریعے ہمیں اس حق کی ہدایت دے جس میں اختلاف کیا گیا ہے،

innaka tahdī man tashāʾu ilā sirātin mustaqīmin,

Surely You guide whom You wish to the right path.

بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے،

wansurnā bihi ʿalā ʿaduwwika waʿaduwwinā

Through him help us to overcome Your enemy and our enemy.

اور ان کے ذریعے اپنے دشمن اور ہمارے دشمن کے مقابلے میں ہماری مدد فرما،

ilāhal haqqi āmīna.

O God of truth, Amen.

اے معبودِ حق! آمین۔

Allāhumma innā nashkū ilayka faqda nabiyyinā

O Allāh, we complain to You of the absence of our Prophet,

اے اللہ! ہم تجھ سے شکایت کرتے ہیں اپنے نبیؐ کے نہ ہونے کی،

salawātuka ʿalayhi wa ālihi

Your blessings be on him and his family,

ان پر اور ان کی آل پر تیری رحمتیں ہوں،

waghaybata waliyyinā, wakathrata ʿaduwwinā,

the concealment of our leader, the abundance of our enemies,

اور اپنے ولی (امام) کی غیبت کی، اور اپنے دشمنوں کی کثرت کی،

waqillata ʿadadinā, washiddatal fitani binā,

the scarcity of our numbers, the severity of our trials,

اور اپنی تعداد کی کمی کی، اور ہم پر فتنوں کی شدت کی،

watazāhuraz zamāni ʿalaynā,

and the victory of the era against us.

اور ہمارے خلاف زمانے کے ایکا کرنے کی۔

fasalli ʿalā muhammadin wa ālihi,

So bless Muhammad and his family

پس محمدؐ اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما،

wa aʿinnā ʿalā dhālika bifathin minka tuʿajjiluhu,

and help us overcome that by granting us an immediate victory,

اور اس پر ہماری مدد فرما اپنی طرف سے ایسی فتح کے ذریعے جسے تو جلد عطا کرے،

wabidurrin takshifuhu, wanasrin tuʿizzuhu,

dispersing miseries, giving us a help that strengthens,

اور ایسی تکلیف کے ذریعے جسے تو دور کر دے، اور ایسی مدد کے ذریعے جسے تو غالب کر دے،

wasultāni haqqin tuzhiruhu,

providing an authority of truth which You manifest,

اور حق کی ایسی حکومت کے ذریعے جسے تو ظاہر کر دے،

warahmatin minka tujallilunāhā

a mercy from You which is clear to us,

اور اپنی طرف سے ایسی رحمت کے ذریعے جس سے تو ہمیں ڈھانپ لے،

waʿāfiyatin minka tulbisunāhā,

and a wellbeing from You which clothes us

اور اپنی طرف سے ایسی عافیت کے ذریعے جس کا تو ہمیں لباس پہنا دے،

birahmatika yā arhamar rāhimīna.

by Your mercy, O most Merciful.

تیری رحمت کا واسطہ، اے سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والے۔