Ziyarat Ashura with English and Urdu Translationزِيَارَةُ عَاشُوْرَاءَ

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُوْلِ اللَّهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ وَابْنَ خِيَرَتِهِ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ، وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ، سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَابْنَ ثَارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُوْرَ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِيْ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ، عَلَيْكُمْ مِنِّيْ جَمِيْعًا سَلَامُ اللَّهِ أَبَدًا، مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ١

assalāmu ʿalayka yā abā ʿabdillāhi, assalāmu ʿalayka yā bna rasūlillāhi, assalāmu ʿalayka yā khiyaratallāhi wabna khiyaratihi, assalāmu ʿalayka yā bna amīril muʾminīna, wabna sayyidil wasiyyīna, assalāmu ʿalayka yā bna fātimata, sayyidati nisāʾil ʿālamīna, assalāmu ʿalayka yā thārallāhi wabna thārihi walwitral mawtūra, assalāmu ʿalayka waʿalal arwāhil latī hallat bifināʾika, ʿalaykum minnī jamīʿan salāmullāhi abadan, mā baqītu wabaqiyal laylu wannahāru

Peace be upon you, O Aba ʿAbdillah. Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah. Peace be upon you, O chosen one of Allah and son of His chosen one. Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful and son of the master of the successors. Peace be upon you, O son of Fatima, the leader of the women of the worlds. Peace be upon you, O you whose blood is Allah's to avenge, son of the one whose blood is His to avenge, the lone one whose blood has not yet been avenged. Peace be upon you and upon the souls that alighted in your courtyard. Upon all of you, from me, be the peace of Allah forever, as long as I remain and as long as night and day remain.

سلام ہو آپ پر اے ابا عبداللہ۔ سلام ہو آپ پر اے رسولِ خدا کے فرزند۔ سلام ہو آپ پر اے اللہ کے برگزیدہ اور اس کے برگزیدہ کے فرزند۔ سلام ہو آپ پر اے امیرالمومنین کے فرزند اور سید الاوصیاء کے فرزند۔ سلام ہو آپ پر اے فاطمہ کے فرزند جو تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے وہ جس کے خون کا بدلہ اللہ کے ذمے ہے اور اس کے فرزند جس کے خون کا بدلہ اللہ کے ذمے ہے، اور اے وہ تنہا جس کے خون کا بدلہ ابھی نہیں لیا گیا۔ سلام ہو آپ پر اور ان روحوں پر جو آپ کے آستانے پر اتریں۔ آپ سب پر میری طرف سے ہمیشہ اللہ کا سلام ہو، جب تک میں باقی ہوں اور جب تک رات اور دن باقی ہیں۔

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصِيْبَةُ بِكَ، عَلَيْنَا وَعَلَى جَمِيْعِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ، وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيْبَتُكَ، فِيْ السَّمَاوَاتِ عَلَى جَمِيْعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ ٢

yā abā ʿabdillāhi, laqad ʿazumatir raziyyatu, wajallat waʿazumatil musībatu bika, ʿalaynā waʿalā jamīʿi ahlil islāmi, wajallat waʿazumat musībatuka, fis samāwāti ʿalā jamīʿi ahlis samāwāti

O Aba ʿAbdillah, the tragedy has truly become great, and the calamity of losing you has become grievous and great for us and for all the people of Islam; and your calamity has become grievous and great in the heavens, for all the inhabitants of the heavens.

اے ابا عبداللہ! یقیناً یہ سانحہ بہت عظیم ہو گیا، اور آپ کی مصیبت ہم پر اور تمام اہلِ اسلام پر بہت بھاری اور عظیم ہو گئی، اور آپ کی مصیبت آسمانوں میں تمام اہلِ آسمان پر بھی بہت بھاری اور عظیم ہوئی۔

فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ، وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ الَّتِيْ رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فِيْهَا، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ، وَلَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدِيْنَ لَهُمْ، بِالتَّمْكِيْنِ مِنْ قِتَالِكُمْ، بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ، وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِيَائِهِمْ ٣

falaʿanallāhu ummatan assasat asāsaz zulmi waljawri ʿalaykum ahlal bayti, walaʿanallāhu ummatan dafaʿatkum ʿan maqāmikum, wa azālatkum ʿan marātibikumul latī rattabakumullāhu fīhā, walaʿanallāhu ummatan qatalatkum, walaʿanallāhul mumahhidīna lahum, bittamkīni min qitālikum, bariʾtu ilallāhi wa ilaykum minhum, wamin ashyāʿihim wa atbāʿihim wa awliyāʾihim

So may Allah curse the people who laid the foundation of oppression and injustice against you, O People of the Household. May Allah curse the people who pushed you away from your position and removed you from the ranks in which Allah had placed you. May Allah curse the people who killed you, and may Allah curse those who paved the way for them by enabling them to fight you. I disavow them before Allah and before you, and I disavow their adherents, their followers and their allies.

پس اللہ لعنت کرے اس گروہ پر جس نے اے اہلِ بیت آپ پر ظلم و جور کی بنیاد رکھی۔ اللہ لعنت کرے اس گروہ پر جس نے آپ کو آپ کے مقام سے ہٹایا اور ان مراتب سے دور کیا جن پر اللہ نے آپ کو فائز کیا تھا۔ اللہ لعنت کرے اس گروہ پر جس نے آپ کو قتل کیا، اور اللہ لعنت کرے ان پر جنہوں نے آپ سے جنگ کی قدرت دے کر ان کے لیے راستہ ہموار کیا۔ میں اللہ کے حضور اور آپ کے حضور ان سے بیزار ہوں، اور ان کے پیروکاروں، تابعداروں اور دوستوں سے بھی بیزار ہوں۔

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، إِنِّيْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَلَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ، وَلَعَنَ اللَّهُ بَنِيْ أُمَيَّةَ قَاطِبَةً، وَلَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ، وَلَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ، وَلَعَنَ اللَّهُ شِمْرًا، وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ، وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ ٤

yā abā ʿabdillāhi, innī silmun liman sālamakum, waharbun liman hārabakum ilā yawmil qiyāmati, walaʿanallāhu āla ziyādin wa āla marwāna, walaʿanallāhu banī umayyata qātibatan, walaʿanallāhubna marjānata, walaʿanallāhu ʿumara bna saʿdin, walaʿanallāhu shimran, walaʿanallāhu ummatan asrajat wa aljamat, watanaqqabat liqitālika

O Aba ʿAbdillah, I am at peace with whoever is at peace with you and at war with whoever wars against you, until the Day of Resurrection. May Allah curse the family of Ziyad and the family of Marwan. May Allah curse the Banu Umayya, all of them. May Allah curse the son of Marjana. May Allah curse ʿUmar ibn Saʿd. May Allah curse Shimr. And may Allah curse the people who saddled and bridled their horses and veiled their faces to fight you.

اے ابا عبداللہ! میں قیامت کے دن تک اس سے صلح رکھتا ہوں جو آپ سے صلح رکھے، اور اس سے جنگ میں ہوں جو آپ سے جنگ کرے۔ اللہ لعنت کرے آلِ زیاد اور آلِ مروان پر۔ اللہ لعنت کرے تمام بنی امیہ پر۔ اللہ لعنت کرے ابنِ مرجانہ پر۔ اللہ لعنت کرے عمر بن سعد پر۔ اللہ لعنت کرے شمر پر۔ اور اللہ لعنت کرے اس گروہ پر جس نے آپ سے جنگ کے لیے گھوڑوں پر زینیں کسیں، لگامیں ڈالیں اور چہروں پر نقاب ڈالے۔

بِأَبِيْ أَنْتَ وَأُمِّيْ، لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِيْ بِكَ، فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِيْ أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِيْ بِكَ، أَنْ يَرْزُقَنِيْ طَلَبَ ثَأْرِكَ، مَعَ إِمَامٍ مَنْصُوْرٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِيْ عِنْدَكَ وَجِيْهًا، بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ٥

biʾabī anta wa ummī, laqad ʿazuma musābī bika, fa asʾalullāhal ladhī akrama maqāmaka wa akramanī bika, an yarzuqanī talaba thaʾrika, maʿa imāmin mansūrin min ahli bayti muhammadin, sallallāhu ʿalayhi wa ālihi, Allāhummajʿalnī ʿindaka wajīhan, bilhusayni ʿalayhis salāmu fid dunyā walākhirati

May my father and my mother be your ransom! My grief for you is truly great. So I ask Allah, who honoured your station and honoured me through you, to grant me the chance to seek vengeance for you alongside a victorious Imam from the Household of Muhammad, may Allah bless him and his family. O Allah, make me honoured in Your sight through al-Husayn, peace be upon him, in this world and the Hereafter.

میرے ماں باپ آپ پر قربان! آپ کا غم مجھ پر بہت بڑا ہے۔ پس میں اللہ سے سوال کرتا ہوں جس نے آپ کے مقام کو عزت دی اور آپ کے وسیلے سے مجھے عزت بخشی، کہ وہ مجھے اہلِ بیتِ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کے ایک نصرت یافتہ امام کے ساتھ آپ کے خون کا بدلہ لینے کی توفیق عطا فرمائے۔ اے اللہ! حسین علیہ السلام کے وسیلے سے مجھے دنیا اور آخرت میں اپنے نزدیک باعزت قرار دے۔

يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، إِنِّيْ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُوْلِهِ، وَإِلَى أَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَإِلَى فَاطِمَةَ، وَإِلَى الْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالَاتِكَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ، وَنَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ، وَأَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُوْلِهِ، مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذٰلِكَ، وَبَنَى عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ، وَجَرَى فِيْ ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَشْيَاعِكُمْ، بَرِئْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ، وَأَتَقَرَّبُ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ، بِمُوَالَاتِكُمْ وَمُوَالَاةِ وَلِيِّكُمْ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ، وَالنَّاصِبِيْنَ لَكُمُ الْحَرْبَ، وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ ٦

yā abā ʿabdillāhi, innī ataqarrabu ilallāhi wa ilā rasūlihi, wa ilā amīril muʾminīna wa ilā fātimata, wa ilal hasani wa ilayka bimuwālātika, wabilbarāʾati mimman qātalaka, wanasaba lakal harba, wabilbarāʾati mimman assasa asāsaz zulmi waljawri ʿalaykum, wa abraʾu ilallāhi wa ilā rasūlihi, mimman assasa asāsa dhālika, wabanā ʿalayhi bunyānahu, wajarā fī zulmihi wajawrihi ʿalaykum waʿalā ashyāʿikum, bariʾtu ilallāhi wa ilaykum minhum, wa ataqarrabu ilallāhi thumma ilaykum, bimuwālātikum wamuwālāti waliyyikum, wabilbarāʾati min aʿdāʾikum, wannāsibīna lakumul harba, wabilbarāʾati min ashyāʿihim wa atbāʿihim

O Aba ʿAbdillah, I seek nearness to Allah, to His Messenger, to the Commander of the Faithful, to Fatima, to al-Hasan and to you, through my loyalty to you, and through disavowing whoever fought you and waged war against you, and disavowing whoever laid the foundation of oppression and injustice against you all. I disavow, before Allah and His Messenger, whoever laid the foundation of that, built his structure upon it, and carried on in his oppression and injustice against you and your followers. I disavow them before Allah and before you. I seek nearness to Allah, and then to you, through loyalty to you and to the one who is loyal to you, through disavowing your enemies and those who wage war against you, and through disavowing their adherents and followers.

اے ابا عبداللہ! میں اللہ، اس کے رسول، امیرالمومنین، فاطمہ، حسن اور آپ کا قرب چاہتا ہوں، آپ کی ولایت کے ذریعے، اور اس سے بیزاری کے ذریعے جس نے آپ سے جنگ کی اور آپ کے خلاف جنگ برپا کی، اور اس سے بیزاری کے ذریعے جس نے آپ سب پر ظلم و جور کی بنیاد رکھی۔ میں اللہ اور اس کے رسول کے حضور اس سے بیزار ہوں جس نے اس کی بنیاد رکھی، اس پر اپنی عمارت کھڑی کی، اور آپ پر اور آپ کے پیروکاروں پر اپنے ظلم و جور میں آگے بڑھتا رہا۔ میں اللہ کے حضور اور آپ کے حضور ان سے بیزار ہوں۔ اور میں اللہ کا اور پھر آپ کا قرب چاہتا ہوں، آپ کی ولایت اور آپ کے دوست کی ولایت کے ذریعے، آپ کے دشمنوں اور آپ سے جنگ برپا کرنے والوں سے بیزاری کے ذریعے، اور ان کے پیروکاروں اور تابعداروں سے بیزاری کے ذریعے۔

إِنِّيْ سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ، وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاكُمْ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ، فَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِيْ أَكْرَمَنِيْ بِمَعْرِفَتِكُمْ، وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ، وَرَزَقَنِيَ الْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ، أَنْ يَجْعَلَنِيْ مَعَكُمْ فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنْ يُثَبِّتَ لِيْ عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ، فِيْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ٧

innī silmun liman sālamakum, waharbun liman hārabakum, wawaliyyun liman wālākum, waʿaduwwun liman ʿādākum, fa asʾalullāhal ladhī akramanī bimaʿrifatikum, wamaʿrifati awliyāʾikum, warazaqaniyal barāʾata min aʿdāʾikum, an yajʿalanī maʿakum fid dunyā walākhirati, wa an yuthabbita lī ʿindakum qadama sidqin, fid dunyā walākhirati

I am at peace with whoever is at peace with you, at war with whoever wars against you, a friend to whoever befriends you and an enemy to whoever is hostile to you. So I ask Allah, who honoured me with knowing you and knowing your friends, and granted me disavowal of your enemies, to place me with you in this world and the Hereafter, and to make firm for me, with you, a footing of sincerity in this world and the Hereafter.

میں اس سے صلح رکھتا ہوں جو آپ سے صلح رکھے، اس سے جنگ میں ہوں جو آپ سے جنگ کرے، اس کا دوست ہوں جو آپ سے دوستی رکھے اور اس کا دشمن ہوں جو آپ سے دشمنی رکھے۔ پس میں اللہ سے سوال کرتا ہوں جس نے مجھے آپ کی اور آپ کے دوستوں کی معرفت سے عزت دی اور آپ کے دشمنوں سے بیزاری عطا کی، کہ وہ مجھے دنیا اور آخرت میں آپ کے ساتھ رکھے، اور دنیا اور آخرت میں آپ کے حضور میرا قدمِ صدق ثابت رکھے۔

وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِيَ الْمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ، وَأَنْ يَرْزُقَنِيْ طَلَبَ ثَأْرِيْ، مَعَ إِمَامِ هُدًى ظَاهِرٍ، نَاطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ، وَأَسْأَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ، وَبِالشَّأْنِ الَّذِيْ لَكُمْ عِنْدَهُ، أَنْ يُعْطِيَنِيْ بِمُصَابِيْ بِكُمْ، أَفْضَلَ مَا يُعْطِيْ مُصَابًا بِمُصِيْبَتِهِ، مُصِيْبَةً مَا أَعْظَمَهَا، وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِيْ الْإِسْلَامِ، وَفِيْ جَمِيْعِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ٨

wa asʾaluhu an yuballighaniyal maqāmal mahmūda lakum ʿindallāhi, wa an yarzuqanī talaba thaʾrī, maʿa imāmi hudan zāhirin, nātiqin bilhaqqi minkum, wa asʾalullāha bihaqqikum, wabishshaʾnil ladhī lakum ʿindahu, an yuʿtiyanī bimusābī bikum, afdala mā yuʿtī musāban bimusībatihi, musībatan mā aʿzamahā, wa aʿzama raziyyatahā fil islāmi, wafī jamīʿis samāwāti walardi

I ask Him to bring me to the praised station that you have with Allah, and to grant me the chance to seek my vengeance alongside a manifest Imam of guidance from among you who speaks the truth. I ask Allah, by your right and by the standing you have with Him, to give me, for my grief over you, the best that He gives to anyone grieving over a calamity. What a calamity it is! How great its tragedy in Islam and in all the heavens and the earth!

اور میں اس سے سوال کرتا ہوں کہ وہ مجھے اس مقامِ محمود تک پہنچائے جو اللہ کے نزدیک آپ کا ہے، اور مجھے آپ ہی میں سے ایک ظاہر ہدایت والے، حق بولنے والے امام کے ساتھ اپنے خون کا بدلہ لینے کی توفیق دے۔ اور میں اللہ سے آپ کے حق اور اس منزلت کے واسطے سے جو اس کے نزدیک آپ کی ہے سوال کرتا ہوں کہ آپ کی مصیبت پر میرے غم کے بدلے مجھے وہ بہترین اجر عطا فرمائے جو وہ کسی مصیبت زدہ کو اس کی مصیبت پر دیتا ہے۔ کیسی عظیم مصیبت ہے! اسلام میں اور تمام آسمانوں اور زمین میں اس کا سانحہ کتنا بڑا ہے!

اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِيْ فِيْ مَقَامِيْ هٰذَا، مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ، اَللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَمَمَاتِيْ مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ٩

Allāhummajʿalnī fī maqāmī hādhā, mimman tanāluhu minka salawātun warahmatun wamaghfiratun, Allāhummajʿal mahyāya mahyā muhammadin wa āli muhammadin, wamamātī mamāta muhammadin wa āli muhammadin

O Allah, make me, in this place where I stand, one of those who receive from You blessings, mercy and forgiveness. O Allah, make my life the life of Muhammad and the family of Muhammad, and my death the death of Muhammad and the family of Muhammad.

اے اللہ! مجھے میرے اس مقام پر ان لوگوں میں قرار دے جنہیں تیری طرف سے درود، رحمت اور مغفرت نصیب ہوتی ہے۔ اے اللہ! میری زندگی کو محمد و آلِ محمد کی زندگی اور میری موت کو محمد و آلِ محمد کی موت قرار دے۔

اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ، تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُوْ أُمَيَّةَ، وَابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبَادِ، اللَّعِيْنُ ابْنُ اللَّعِيْنِ، عَلَى لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، فِيْ كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ، وَقَفَ فِيْهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، اَللَّهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزِيْدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِيْنَ، وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ، بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ، اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ، وَالْعَذَابَ الْأَلِيْمَ ١٠

Allāhumma inna hādhā yawmun, tabarrakat bihi banū umayyata, wabnu ākilatil akbādi, allaʿīnubnul laʿīni, ʿalā lisānika walisāni nabiyyika, sallallāhu ʿalayhi wa ālihi, fī kulli mawtinin wamawqifin, waqafa fīhi nabiyyuka sallallāhu ʿalayhi wa ālihi, Allāhummal ʿan abā sufyāna wamuʿāwiyata wayazīda bna muʿāwiyata, ʿalayhim minkal laʿnatu abadal ābidīna, wahādhā yawmun farihat bihi ālu ziyādin wa ālu marwāna, biqatlihimul husayna salawātullāhi ʿalayhi, Allāhumma fadāʿif ʿalayhimul laʿna minka, walʿadhābal alīma

O Allah, this is a day that the Banu Umayya celebrated as blessed, as did the son of the liver-eater, the accursed son of the accursed, cursed by Your tongue and the tongue of Your Prophet, may Allah bless him and his family, in every place and every stand in which Your Prophet, may Allah bless him and his family, stood. O Allah, curse Abu Sufyan, Muʿawiya and Yazid son of Muʿawiya; upon them be Your curse for ever and ever. This is a day on which the family of Ziyad and the family of Marwan rejoiced because they killed al-Husayn, the blessings of Allah be upon him. So, O Allah, multiply upon them Your curse and the painful punishment.

اے اللہ! یہ وہ دن ہے جسے بنی امیہ نے اور جگر خوار عورت کے بیٹے نے بابرکت جانا، جو ملعون ابنِ ملعون ہے، تیری زبان اور تیرے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ کی زبان پر، ہر اس مقام اور موقف میں جہاں تیرا نبی صلی اللہ علیہ وآلہ ٹھہرا۔ اے اللہ! لعنت کر ابوسفیان، معاویہ اور یزید بن معاویہ پر؛ ان پر تیری طرف سے ہمیشہ ہمیشہ لعنت ہو۔ اور یہ وہ دن ہے جس میں آلِ زیاد اور آلِ مروان نے حسین صلوات اللہ علیہ کو قتل کرنے پر خوشی منائی۔ پس اے اللہ! ان پر اپنی لعنت اور دردناک عذاب کو کئی گنا کر دے۔

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ، وَفِيْ مَوْقِفِيْ هٰذَا، وَأَيَّامِ حَيَاتِيْ، بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ، وَبِالْمُوَالَاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ، عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ ١١

Allāhumma innī ataqarrabu ilayka fī hādhal yawmi, wafī mawqifī hādhā, wa ayyāmi hayātī, bilbarāʾati minhum wallaʿnati ʿalayhim, wabilmuwālāti linabiyyika wa āli nabiyyika, ʿalayhi waʿalayhimus salāmu

O Allah, I seek nearness to You on this day, in this stand of mine and in all the days of my life, by disavowing them and cursing them, and by loyalty to Your Prophet and the family of Your Prophet, peace be upon him and upon them.

اے اللہ! میں آج کے دن، اپنے اس موقف میں اور اپنی زندگی کے تمام دنوں میں تیرا قرب چاہتا ہوں، ان سے بیزاری اور ان پر لعنت کے ذریعے، اور تیرے نبی اور آلِ نبی علیہ وعلیہم السلام کی ولایت کے ذریعے۔

اَللَّهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ، ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَى ذٰلِكَ، اَللَّهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِيْ جَاهَدَتِ الْحُسَيْنَ، وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَى قَتْلِهِ، اَللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِيْعًا ١٢

Allāhummal ʿan awwala zālimin, zalama haqqa muhammadin wa āli muhammadin, wa ākhira tābiʿin lahu ʿalā dhālika, Allāhummal ʿanil ʿisābatal latī jāhadatil husayna, washāyaʿat wabāyaʿat watābaʿat ʿalā qatlihi, Allāhummal ʿanhum jamīʿan

O Allah, curse the first oppressor who wronged the right of Muhammad and the family of Muhammad, and the last who followed him in that. O Allah, curse the band that fought al-Husayn and that supported, pledged allegiance and joined together for his killing. O Allah, curse them all.

اے اللہ! لعنت کر اس پہلے ظالم پر جس نے محمد و آلِ محمد کے حق پر ظلم کیا، اور اس آخری پر بھی جس نے اس کام میں اس کی پیروی کی۔ اے اللہ! لعنت کر اس جماعت پر جس نے حسین سے جنگ کی، اور ان کے قتل پر ایک دوسرے کا ساتھ دیا، بیعت کی اور پیروی کی۔ اے اللہ! ان سب پر لعنت کر۔

اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَعَلَى الْأَرْوَاحِ الَّتِيْ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ، عَلَيْكَ مِنِّيْ سَلَامُ اللَّهِ أَبَدًا، مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَلَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّيْ لِزِيَارَتِكُمْ، اَلسَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ، وَعَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، وَعَلَى أَوْلَادِ الْحُسَيْنِ، وَعَلَى أَصْحَابِ الْحُسَيْنِ ١٣

assalāmu ʿalayka yā abā ʿabdillāhi, waʿalal arwāhil latī hallat bifināʾika, ʿalayka minnī salāmullāhi abadan, mā baqītu wabaqiyal laylu wannahāru, walā jaʿalahullāhu ākhiral ʿahdi minnī liziyāratikum, assalāmu ʿalal husayni, waʿalā ʿaliyyi bnil husayni, waʿalā awlādil husayni, waʿalā ashābil husayni

Peace be upon you, O Aba ʿAbdillah, and upon the souls that alighted in your courtyard. Upon you, from me, be the peace of Allah forever, as long as I remain and as long as night and day remain. May Allah not make this my last visit to you. Peace be upon al-Husayn, upon ʿAli son of al-Husayn, upon the children of al-Husayn and upon the companions of al-Husayn.

سلام ہو آپ پر اے ابا عبداللہ، اور ان روحوں پر جو آپ کے آستانے پر اتریں۔ آپ پر میری طرف سے ہمیشہ اللہ کا سلام ہو، جب تک میں باقی ہوں اور جب تک رات اور دن باقی ہیں۔ اور اللہ اسے آپ کی زیارت کا میرا آخری موقع قرار نہ دے۔ سلام ہو حسین پر، علی بن الحسین پر، اولادِ حسین پر اور اصحابِ حسین پر۔

اَللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّيْ، وَابْدَأْ بِهِ أَوَّلًا، ثُمَّ الْعَنِ الثَّانِيَ وَالثَّالِثَ وَالرَّابِعَ، اَللَّهُمَّ الْعَنْ يَزِيْدَ خَامِسًا، وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَابْنَ مَرْجَانَةَ، وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْرًا، وَآلَ أَبِيْ سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ، إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ١٤

Allāhumma khussa anta awwala zālimin billaʿni minnī, wabdaʾ bihi awwalan, thummal ʿanith thāniya waththālitha warrābiʿa, Allāhummal ʿan yazīda khāmisan, walʿan ʿubaydallāhi bna ziyādin wabna marjānata, waʿumara bna saʿdin washimran, wa āla abī sufyāna wa āla ziyādin wa āla marwāna, ilā yawmil qiyāmati

O Allah, single out the first oppressor for my curse and begin with him first, then curse the second, the third and the fourth. O Allah, curse Yazid fifth, and curse ʿUbaydullah ibn Ziyad and the son of Marjana, ʿUmar ibn Saʿd, Shimr, the family of Abu Sufyan, the family of Ziyad and the family of Marwan, until the Day of Resurrection.

اے اللہ! میری لعنت کے لیے پہلے ظالم کو خاص کر اور پہلے اسی سے شروع کر، پھر دوسرے، تیسرے اور چوتھے پر لعنت کر۔ اے اللہ! پانچویں یزید پر لعنت کر، اور لعنت کر عبیداللہ بن زیاد اور ابنِ مرجانہ، عمر بن سعد، شمر، آلِ ابوسفیان، آلِ زیاد اور آلِ مروان پر، قیامت کے دن تک۔

اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، حَمْدَ الشَّاكِرِيْنَ لَكَ عَلَى مُصَابِهِمْ، اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى عَظِيْمِ رَزِيَّتِيْ، اَللَّهُمَّ ارْزُقْنِيْ شَفَاعَةَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُوْدِ، وَثَبِّتْ لِيْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ، مَعَ الْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ الْحُسَيْنِ، الَّذِيْنَ بَذَلُوْا مُهَجَهُمْ دُوْنَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ١٥

Allāhumma lakal hamdu, hamdash shākirīna laka ʿalā musābihim, alhamdu lillāhi ʿalā ʿazīmi raziyyatī, Allāhummarzuqnī shafāʿatal husayni yawmal wurūdi, wathabbit lī qadama sidqin ʿindaka, maʿal husayni wa ashābil husayni, alladhīna badhalū muhajahum dūnal husayni ʿalayhis salāmu

O Allah, to You belongs praise, the praise of those who thank You for their afflictions. Praise be to Allah for my great grief. O Allah, grant me the intercession of al-Husayn on the Day of Arrival, and make firm for me a footing of sincerity with You, alongside al-Husayn and the companions of al-Husayn, who gave their lives for al-Husayn, peace be upon him.

اے اللہ! تیرے ہی لیے حمد ہے، ان شکر گزاروں کی حمد جو اپنی مصیبتوں پر تیرا شکر ادا کرتے ہیں۔ اللہ کی حمد ہے میری عظیم مصیبت پر۔ اے اللہ! مجھے روزِ ورود حسین کی شفاعت نصیب فرما، اور اپنے حضور میرا قدمِ صدق ثابت رکھ، حسین اور اصحابِ حسین کے ساتھ جنہوں نے حسین علیہ السلام پر اپنی جانیں قربان کر دیں۔